Vertaling van "députés libéraux d'arrière-banc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

député qui siège à l'arrière banc | parlementaire sans portefeuille
back-bencher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Note de la rédaction: inaudible].député d'arrière-banc juste ici. Le président:Je suis un député d'arrière-ban, et je n'ai pas.
I haven't got that impression— [Inaudible Editor].backbencher right there The Chair: I am a backbencher, and I haven't An hon. member: [Inaudible Editor] Mr. Justin Trudeau: No. You're not a privy councillor.

Nous voulons que le projet de loi aille de l'avant et nous faisons notre part en ce sens en nous abstenant d'ajouter des orateurs et de recourir à des manoeuvres dilatoires, bien qu'il faille toujours maintenir un équilibre entre des manoeuvres dilatoires et des discussions raisonnables venant de tout parti d'opposition ou même de députés d'arrière-banc libéraux, et le droit du gouvernement de présenter des mesures législatives en temps opportun.
We do want the bill to move forward and we are doing our part in that by not putting up further speakers and not using delaying tactics, although there is always a balance between reasonable delaying tactics, discussion or debate by any opposition party, or maybe even some backbench Liberals, and the right of the government to bring forward legislation in a timely way.

Notre régime parlementaire sépare les gens en deux à la Chambre des communes: les députés d'arrière-banc, d'une part, et les membres du conseil des ministres, d'autre part. Ou, ce sont deux codes différents qui s'appliquent aux uns et aux autres, et d'après ce que propose le projet de loi, le code de conduite régi par le commissaire à l'éthique s'appliquera à tous les députés, y compris aux membres du conseil des ministres, en ce qui concerne leur rôle comme député.
We have two different codes applying here, and the general description is that under Bill C-34, the ethics commissioner and the code of conduct will apply to all members of Parliament, including cabinet ministers, with respect to their role as members of Parliament.

Les critiques de l'opposition sont incessantes et, de ce côté-ci, certains se disent préoccupés par le fait que les députés, qu'ils soient des députés d'arrière-banc du parti ministériel, des députés autres que des ministres ou des secrétaires parlementaires, n'ont pas le genre de pouvoir qu'ils devraient avoir.
We have heard constant criticism from the opposition, and concerns from members on this side as well in some cases, about the question of whether or not backbenchers on the government side, members of Parliament who are not members of cabinet or parliamentary secretaries, have the kind of power they ought to have.

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

Les sujets d’intérêt particuliers discutés comprenaient : le processus parlementaire quant au dépôt des projets de loi, les développements récents dans le bureau des comités, le Comité des affaires des députés d’arrière-banc, l’indépendance écossaise et le Référendum sur l’indépendance du Québec en 1995, les services offerts aux députés et aux membres du public par le Ministère des services d'information, la gestion de la Chambre, ainsi que l’administration des budgets.
Specific topics that were discussed included: timetabling of legislation; recent developments in the Committee Office; the Backbench Business Committee; Scottish Independence and the 1995 Quebec Referendum; services to Members and to the public provided by the Department of Information Services; management of the Chamber; as well as budgets and administration.