Traduction de «députés l'auront compris » (Français → Anglais) :

D'abord, les députés auront compris que le député n'accepte aucune responsabilité de la part de son gouvernement qui a été au pouvoir pendant les cinq premières années de la mission.
First, as a general comment, members will note that there was no acceptance of responsibility whatsoever by the member acknowledging that his government was in office for five years with respect to the mission.

Les députés auront compris que je suis extrêmement fier de mon fils.
By now members may have detected that I am an extremely proud father.

Les députés auront compris qu'au cours des trois années précédentes, les étudiants en droit que nous étions ont passé énormément de temps à discuter de la pertinence de l'adoption d'une Charte, des répercussions qu'une Charte entraînerait et des protections qu'elle devrait fournir au Canadiens.
Members can understand that in the previous three years we as law students spent a lot of time discussing the advisability of a charter, what a charter would entail and what protections it should provide to Canadians.

Je pense bien que, lorsque les députés auront compris l'étendue des programmes actuels, ils concluront eux aussi qu'il n'y a pas lieu d'appuyer la motion.
I am confident that when hon. members understand the extent of these existing programs, they will concur that they also cannot support the motion.

Les députés auront compris que nous nous opposons clairement à la proposition des libéraux qui veulent nommer, à partir d'une liste approuvée de leurs amis, des conseillers qui feront le travail qui nous est confié à nous, les députés, et que nous nous opposons au projet de loi C-106.
As members might have guessed, we strongly oppose the Liberals' appointing people from their approved list of friends to do our job as members of Parliament and we oppose Bill C-106.

Inversement, cela s'est avéré utile dans beaucoup de cas ; je suis donc d'avis qu'il convient d'insister pour que soient établies les structures démocratiques formelles externes et c'est là que les députés deviendront - dès qu'elles auront été établies - les acteurs prépondérants, y compris dans la société civile.
On the other hand, insisting on these things has worked well in many cases, so I agree that we should be pressing for the outward and formal structures of democracy to be established. This is the way in which – as soon as structures of this kind have been established – parliamentarians become the decisive players, in civil society too.