Traduction de «députés invoquent l'immunité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial sur les droits et immunités des députés
Special Committee on the Rights and Immunities of Members

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les députés ne peuvent invoquer le privilège ou l’immunité pour des questions qui ne sont pas liées à leurs fonctions à la Chambre .
In addition, individual Members cannot claim privilege or immunity on matters that are unrelated to their functions in the House.

C. considérant que, aux termes de l'article 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, expressément invoqué par Bruno Gollnisch dans sa lettre au Président du 10 juin 2010 et applicable en l'espèce, pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient, sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays; considérant que cette disposition ne fait pas obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses députés,
C. whereas, in accordance with Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which was expressly invoked by Bruno Gollnisch in his letter to the President of 10 June 2010 and which is applicable in the present case, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,

Les autorités françaises estiment que Bruno Gollnisch a refusé, en invoquant son immunité à l'égard de poursuites en sa qualité de député au Parlement européen, de répondre à la convocation des enquêteurs, puis du magistrat instructeur, qui souhaitait dresser un procès-verbal de première comparution.
The French authorities state that Bruno Gollnisch, citing his immunity from prosecution as a Member of the European Parliament, refused to reply to the summons issued by the investigators and subsequently by the investigating magistrate, who wished to draw up a transcript of evidence in connection with the initial examination proceedings (procès-verbal de première comparution).

En outre, les députés ne peuvent invoquer le privilège ou l’immunité pour des questions qui ne sont pas liées à leurs fonctions à la Chambre.
In addition, individual Members cannot claim privilege or immunity on matters that are unrelated to their functions in the House.

Pareils abus peuvent tout aussi bien se produire au XXI siècle si les députés invoquent l'immunité lorsqu'ils pourraient facilement comparaître dans l'intérêt de la justice.
These abuses can just as easily occur in the 21st century if members of the House hide behind the claim of immunity when they could easily appear to give evidence in the interest of justice.

Étant donné qu'il n'est pas allégué que les poursuites ont été engagées au titre d'opinions exprimées ou de votes émis dans l'exercice du mandat du député, le seul article du Protocole sur les privilèges et immunités qui pourrait être invoqué est l'article 10.
Given that it is not claimed that the relevant proceedings were brought on account of opinions expressed or votes cast in the performance of a Member's duties, the only article of the Protocol on Privileges and Immunities which could have any bearing is Article 10.

Il s'agit de délits graves et d'une nature telle à ne pas invoquer l'immunité parlementaire dans la mesure où ils sortent des fonctions et des activités ordinaires d'un député européen ou d'un homme politique élu au sein d'une société démocratique.
They are serious crimes and of a kind that would not ordinarily attract parliamentary immunity because they do not relate to the ordinary and proper activities of a Member of this Parliament, or a politician operating in a democratic society.

À l'étape de l'étude article par article au comité, le député de Cumberland Colchester a proposé un amendement qui aurait permis d'inclure dans la loi l'obligation de faire rapport chaque année sur toutes les personnes ayant invoqué l'immunité diplomatique, mais les députés libéraux ont voté contre.
The hon. member for Cumberland Colchester, in the clause by clause stage at committee, proposed an amendment to the bill that would have required the annual reporting of anyone who claimed diplomatic immunity to be built into the legislation but the Liberal government voted against it.

Depuis 1978 que je suis conseiller municipal, député provincial ou député fédéral, je n'ai jamais vu un chef de l'opposition invoquer l'immunité parlementaire aussi effrontément que le fait le chef du Parti réformiste.
I have served in municipal, provincial and federal legislatures since 1978. In all those years I have never seen a leader of the opposition so shamelessly hide behind the veil of parliamentary immunity like the leader of the Reform Party.