Vertaling van "députés indépendants d'esprit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe technique des députés indépendants - groupe mixte | TDI [Abbr.]
Technical Group of Independent Members - mixed group | TDI [Abbr.]

député indépendant [ députée indépendante ]
independent Member

indépendance d'esprit
independence of mind

indépendance d'esprit des professeurs
academic independence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, monsieur le Président, les députés indépendants sont rarement membres des comités, et les députés libéraux indépendants d'esprit sont souvent retirés des comités par leur whip en raison de leur esprit d'indépendance.
As you are aware, Mr. Speaker, independent members are rarely members of committees. Independent minded Liberal members are often thrown off committees or removed by the whip because of their independence.

Elle constitue un affront envers tous les députés de l'opposition, les députés indépendants et les députés indépendants d'esprit de tous les partis à la Chambre.
It is an affront to all opposition members, independent members and independent minded members of all parties of the House.

De plus, les députés indépendants et les députés indépendants d'esprit des partis politiques reconnus seront aussi victimes de cette motion.
In addition, independent members and independent minded members of recognized political parties would also fall victim to this motion.

Cependant, les députés qui ont un esprit indépendant, qu’ils fassent partie de grands ou de petits partis, et qui souhaitent prendre un avis indépendant avant de voter, doivent parfois choisir entre assister à un débat pendant la matinée précédant un vote et laisser les décisions cruciales à leurs assistants, ou s’absenter de ces débats pour pouvoir prendre une décision personnelle.
However, independent-minded MEPs, either of large or small groups, who wish to take an independent judgement before they vote must sometimes decide between attending a debate during the morning preceding a vote and leaving crucial judgements to their assistants, or absenting themselves from those debates so they can make a personal decision.

Même avec les changements à chacune des motions, le libellé n'est pas clair dans mon esprit: je ne sais pas si cela signifie que chaque député indépendant pourra se voir accorder la parole une fois seulement par semaine ou si seul un député indépendant par semaine pourra se voir accorder la parole.
Even with the changes to each of the motions, it's not clear to me, the way it's worded, whether it means each independent member only once a week may be recognized or that only one independent member per week may be recognized.

Il revient à nous, 308 députés indépendants d'esprit pouvant voter librement, d'établir la définition du mariage.
It is with us, 308 free thinking and free voting members of the House, that the definition of marriage awaits defining.

E. considérant que la conformité du désistement d'Achille Occhetto à l'esprit et à la lettre de l'acte du 20 septembre 1976 doit être appréciée à la lumière de l'article 6 de ce dernier qui prévoit: "les membres du Parlement européen [...] ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif" et considérant que la liberté et l'indépendance des députés constituent un réel principe clé,
E. whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,

D. considérant que la conformité de la renonciation à l'élection d'Achille Occhetto à l'esprit et à la lettre de l'Acte du 20 septembre 1976 doit être appréciée à la lumière de l'article 6 de ce dernier qui précise que: "Les membres du Parlement européen (...) ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif", et que la liberté et l'indépendance des députés constituent un réel principe-clé,
D. whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of that Act's Article 6, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,

Dans sa communication, la Commission juge la stimulation de l’esprit d’entreprise par l’enseignement et la formation professionnelle totalement cohérente et compatible avec les objectifs que nous nous sommes fixés et avec ceux qu’ont formulés les députés européens, y compris l’auteur de cette question, Mme Badia i Cutchet, en vue d’améliorer l’enseignement général dans tous les domaines et de garantir à l’avenir aux citoyens européens la protection de leur liberté et de leur indépendance, ainsi que de meilleures conditions d’épanouissement.
According to the communication, the Commission considers the fostering of entrepreneurial mindsets through education and professional training to be fully consistent and compatible with the aims we have set ourselves and with those formulated by MEPs, including even the author of this question, Mrs Maria Badia i Cutchet, within the context of improving general education in all areas and ensuring that in the future European citizens shall remain free and independent, with better conditions for development.