Vertaling van "députés de s'absenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'absenter
absent oneself

autoriser à s'absenter
grant a leave of absence

permission de s'absenter
absit

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député sait pertinemment qu'il est contraire au Règlement de faire allusion aux députés qui sont absents ou présents.
The hon. member knows it is improper to make reference to members who are present or not present in the House.

Le but principal du pairage est de permettre aux députés de s'absenter pour remplir des fonctions publiques propres à leur portefeuille ou à leur circonscription et de ne pas pénaliser un parti parce qu'il a des députés malades incapables de prendre part au vote, lorsqu'on sait qu'il sera serré».
The primary use of pairs was to ensure that members could be absent from the House to carry out public business in relation to their portfolios or constituencies and that ill members did not have to attend the House for close divisions”.

Je mets tout député au défi de dire qu'il ne serait pas avantageux pour un whip de parti de pouvoir disposer de ce pourcentage lorsque des députés doivent s'absenter pour une raison ou pour une autre.
I defy any member to say that it would not be an advantage to be able to have that percentage available to a party whip for members to be necessarily absent for some purpose.

Nous devons passer à l’action et, par conséquent, j’invite tout le monde à poursuivre ses efforts, non seulement les députés qui sont absents, mais également tous les représentants des citoyens européens dans ce Parlement.
We must take action and, therefore, I am calling on everyone to continue with this work, not only those Members who are not here, but all of us who represent the citizens of Europe in Parliament.

Par conséquent, les députés qui sont absents, mais qui recevront une réponse écrite suivant l’ordre dans lequel les questions ont été posées, sont M. Balčytis et M Morkūnaitė-Mikulėnienė.
So, the members who are absent but will receive a written reply, in the order in which the questions were submitted, are Mr Balčytis and Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, présents et absents, au cours des derniers jours depuis le Conseil européen, nous avons beaucoup parlé de personnes et de postes.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, both present and absent, in the last few days following the European Council meeting, we have talked a great deal about people and posts.

Je m'attends à ce que les députés de tous les partis s'abstiennent de dénigrer un député qui s'absente pour des raisons médicales, comme certains l'ont fait aujourd'hui.
If someone is absent from this House for medical reasons, I would hope that members from all parties would avoid making reference to that in a denigrating manner, as I have heard today.

J’ai appelé cinq ou six députés qui étaient absents, et qui n’ont donc pas pu prendre la parole.
I called five or six people who were not here today and so they could not speak.

- (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il semblerait que de nombreux députés qui sont absents considèrent la présentation d’aujourd’hui comme une procédure de routine.
– (PL) Mr President, Commissioner, it would seem that the many Members who are absent consider today’s presentation to be merely a routine procedure.

Je ne peux m'adresser aux députés qui sont absents, mais on s'attendrait à ce qu'il y ait plus de deux députés libéraux à la Chambre.
I cannot speak to members who are not here, but you would think there would be more than two Liberal members in the House.