Traduction de «députés de l'alliance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a mentionné le député, l'Alliance appuie cette nouvelle structure parce qu'elle permettrait aux banques canadiennes de faire plus efficacement concurrence aux compétiteurs étrangers n'appartenant pas au secteur bancaire et aux autres institutions financières.
The Canadian Alliance does support this new structure because it would allow Canada's banks to more effectively compete against foreign non-bank competitors and other alternative financial institutions.

Cependant, aussi louable que soit l'initiative du député, l'Alliance canadienne ne saurait appuyer une exemption fiscale de 30 000 $ pour les artistes.
Even though the bill is commendable, we in the Canadian Alliance Party certainly cannot support a $30,000 exemption for artists.

En outre, chaque jour au sein de cette Assemblée, nous entendons des députés du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et même du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, dire que nous avons besoin d’une économie verte, que nous devons fournir des milliards d’euros de subventions pour des éoliennes et de l’électricité verte, même si notre industrie est en train de devenir de moins en moins compétitive par rapport à la Chine, aux États-Unis et à l’Inde.
In addition, every day in this Chamber we hear members of the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and even the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, say that we need a green economy, that we must provide billions of euro in subsidies for wind turbines and green electricity, even though our industry is becoming increasingly less competitive in relation to China, the United States and India.

Ce sont ces mêmes forces politiques qui constituent la grande alliance au Conseil, à la Commission européenne et au Parlement européen: le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Démocrates européens, le Groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et les autres partisans du «monolithe» européen, avec la participation des députés de la Nouvelle démocratie et du PASOK.
These same political forces are those constituting the great alliance in the Council, the European Commission and the European Parliament: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and other supporters of the European ‘monolith’, with the participation of the New Democracy and PASOK MEPs.

Quoi qu'il en soit, nous pouvons avoir l'assurance que, comme dans le cas du régime de pension en or des députés, l'Alliance canadienne se prononcera de façon négative, mais acceptera certes de toucher l'argent.
But we can be sure that in any event, like the gold plated pension plan, the Canadian Alliance will vote against it but certainly take the money.

Je pose donc la question suivante au député: L'Alliance canadienne est-elle d'accord avec les soins de santé publics à but non lucratif?
My question for the member is does the Alliance Party support public not for profit health care?

Proposition de résolution (B5-0804/2000 ) des députés Gawronski et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, Sakellariou et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, Malmström et Haarder, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, Frassoni et Wuori, au nom du groupe des verts/alliance libre européenne, Di Lello Finuoli, Boudjenah et Manisco, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur l'exécution des lignes budgétaires du chapitre "démocratie et droits de l'homme" relatives aux campagnes en faveur d'un moratoire sur la peine de mort
Motion for a resolution (B5-0804/2000 ) by Mr Gawronski and others, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Malmström and Mr Haarder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Di Lello Finuoli, Mrs Boudjenah and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the implementation of ‘human rights/democracy’ budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on capital punishment

Proposition de résolution (B5-0804/2000) des députés Gawronski et autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, Sakellariou et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, Malmström et Haarder, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, Frassoni et Wuori, au nom du groupe des verts/alliance libre européenne, Di Lello Finuoli, Boudjenah et Manisco, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur l'exécution des lignes budgétaires du chapitre "démocratie et droits de l'homme" relatives aux campagnes en faveur d'un moratoire sur la peine de mort
Motion for a resolution (B5-0804/2000) by Mr Gawronski and others, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Malmström and Mr Haarder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, Mr Di Lello Finuoli, Mrs Boudjenah and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the implementation of ‘human rights/democracy’ budget lines relating to campaigns in favour of a moratorium on capital punishment

– (ES) Madame la Présidente, comme l'a signalé le député Sánchez, il y a des erreurs dans le procès-verbal. Elles ne concernent pas seulement M. Sánchez, qui, de même que les députés Bautista, Hudghton et MacCormick, apparaît dans le groupe de l'Alliance radicale européenne, groupe qui n'existe pas, elles me concernent également: j'appartiens au groupe des Verts/Alliance libre européenne mais je figure parmi les non-inscrits.
– (ES) Madam President, as Mr Sánchez has pointed out, there are errors in the Minutes, but not only because Mr Sánchez is included in the European Radical Alliance, which does not exist – and this has also happened with MEPs Bautista, Hudghton and MacCormick – but because I, although I belong to the Group of the Greens/European Free Alliance, appear in the Group of Non-attached Members.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, bien évidemment, je ne suis pas d'accord avec les allégations du député; l'alliance stratégique entre la SEE et la London Garantie est tout à fait conforme à nos obligations en matière de marchés publics aux termes de l'ALENA.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I obviously do not accept the allegations of the hon. member, but EDC's strategic alliance with London Guarantee is consistent with our NAFTA procurement obligations.