Vertaling van "députés d'étudier attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étudier attentivement
conduct a diligent search

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Wood (secrétaire parlementaire du ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que le comité a entendu de nombreux témoins et a produit un rapport qui a été étudié attentivement.
Mr. Bob Wood (Parliamentary Secretary to Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member would know, the committee heard numerous witnesses and has issued a report that was carefully considered.

Sous sa forme actuelle, on s'attend à ce que les députés étudient attentivement 2 200 dispositions législatives et discutent de leurs ramifications en seulement sept périodes de débat à la Chambre et encore moins de temps au comité.
As it is, parliamentarians are expected to carefully pore through 2,200 legal clauses and debate the ramifications at only seven debate sessions in the House and even fewer in committee.

J’ai dû étudier cela très attentivement et, pour ainsi dire au profit des députés, nous en avons discuté au sein du Bureau. Si nécessaire, je présenterai quelques commentaires écrits sur le règlement et les enverrai.
I have had to study this very carefully and for the benefit of the Members, so to speak, we have discussed it in the Bureau and if necessary I will produce some written comments on the Rules of Procedure and I will send it out. But it is not a lack of courtesy.

Je vous invite donc, Madame la Présidente, à demander au service juridique d'étudier très attentivement l'arrêt rendu et de voir comment les règles pourraient être corrigées afin de garantir une égalité totale et je souhaiterais que l'arrêt arrive sur la table de la conférence des présidents lors d'une prochaine réunion dès que l'arrêt rendu aura été éclairci afin de pouvoir envisager la mise en œuvre d'une série de mesures en faveur des députés indépendants et des petites entités politiques, qui ne sont pas suffisamment importantes pour former un groupe ; cela permettra de traiter les députés de façon équitable.
I would therefore call upon you to request the legal services to go through the judgment carefully and see how we are to improve the Rules of Procedure in order to ensure complete equality. I would also call for the judgment to be brought up at the first meeting of the Conference of Presidents to be held directly after such an investigation of the judgment has been carried out. In that context, we shall be able to debate a package of arrangements for independent MEPs and smaller political units which are not large enough to form a group and, in that way, be able to secure the fair treatment of MEPs.

Je prie tous les députés d'étudier attentivement ce projet de loi et de l'approuver, de le transmettre à un comité, de faire en sorte que l'on en discute et, enfin, de veiller à ce qu'il soit intégré dans les lois du pays afin que nous ayons le droit de continuer à nous rappeler de ces anciens combattants, parce que bientôt il n'y en aura plus aucun d'entre eux parmi nous.
I would ask all members of the House to give their consideration to this bill, indeed their approval of it, send it to committee, get it talked about and to finally put it into the law of the land so that we might have the right to continue to remember these veterans because soon they will not be with us at all.

Contrairement au député d'Elk Island, je ne suis pas spécialisé en mathématiques, n'étant qu'un simple agriculteur et bûcheron de la vallée supérieure de l'Outaouais, mais j'ai étudié attentivement sa proposition.
I do not have the mathematical expertise of the hon. member for Elk Island. I am just a farmer and a lumberjack from the upper Ottawa Valley, but I have itemized this.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait étudié attentivement ce dossier, il saurait que notre participation n'a pas été sollicitée et je pense que les Américains eux-mêmes n'ont pas encore décidé de participer au programme.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member had been paying attention, even though there has been no request made for participation the United States has not decided on its own participation at this point in time.