Traduction de «députés d'opposition font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre de l'opposition [ député de l'opposition | opposant ]
member of the opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les députés réformistes et les autres députés de l'opposition font des déclarations qu'on pourrait trouver inappropriées, c'est la Chambre des communes et l'ensemble de la population du Canada qui paient leurs frais judiciaires.
When Reform members make inappropriate statements and members from the opposition benches make what some would consider inappropriate statements, it is the House of Commons and the people of Canada who will pay for their legal bills.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de revenir sur l'observation que le député a faite au début sur le manque de cohérence du NPD et sur le fait que les députés de l'opposition font parfois front commun.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, let me respond to the hon. member's initial comment about inconsistencies in the NDP and the fact that on some occasions there seems to be some unity on the opposition benches.

Les députés ministériels font habituellement un travail de promotion, tandis que les députés de l'opposition, eux, manifestent leur désaccord.
On our side, normally we promoting. On the opposition side, members are often taking exception.

4. Si un groupe politique ou quarante députés au moins font opposition à l'interprétation de la commission compétente, la question est soumise au Parlement, qui se prononce à la majorité des suffrages exprimés en présence d'un tiers au moins de ses membres.
4. Should a political group or at least 40 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast, provided that at least one third of Parliament's component Members are present.

- si, dans un délai de vingt-quatre heures après l'annonce en plénière, un groupe politique ou quarante députés au moins font opposition à la recommandation, cette dernière est mise aux voix;
- if, within 24 hours following the announcement in plenary, a political group or at least 40 Members object to the recommendation, it shall be put to the vote;

Nous avons ici un climat de concurrence et les députés de l'opposition font ce qu'ils font normalement, ils font de l'opposition.
There is a competitive environment in this place and opposition members do what opposition members do, they oppose.

– si, dans un délai de vingt-quatre heures après l'annonce en plénière, un groupe politique ou quarante députés au moins font opposition à la recommandation, cette dernière est mise aux voix;
– if, within 24 hours following the announcement in plenary, a political group or at least 40 Members object to the recommendation, it shall be put to the vote;

si, dans un délai de vingt-quatre heures après l'annonce en plénière, un groupe politique ou quarante députés au moins font opposition à la recommandation, cette dernière est mise aux voix;
– if, within 24 hours following the announcement in plenary, a political group or at least 40 Members object to the recommendation, it shall be put to the vote;

Le député croit-il que ce projet de loi protège l'opposition officielle dans les cas où, comme cela s'est déjà produit au Canada, cette opposition est réduite, par exemple, à un ou deux députés qui font face à une énorme majorité ministérielle?
Does he think that this legislation protects the official opposition in situations where, as has occurred in Canada, it is reduced, for example, to one or two members faced with a huge government majority?