Traduction de «députés d'en face adopteront davantage » (Français → Anglais) :

J'espère qu'à l'avenir, les députés d'en face adopteront davantage d'idées néo-démocrates.
I hope to see the members opposite keen to adopt more New Democratic ideas in the future.

Il faut, et cela s'adresse surtout au député et à son parti en face, respecter davantage nos anciens combattants.
We need more respect for our veterans, especially from that member and that party over there.

Ma question est beaucoup plus spécifique, pour permettre au député de répondre à ma question et éclairer également davantage la population qui nous écoute et surtout les députés qui sont ici, les députés du gouvernement d'en face, pour qu'ils fassent les représentations appropriées auprès de leur premier ministre et des dirigeants de ce gouvernement.
My question, however, is much more specific, in order to enable the member to answer it and also further enlighten our audience, especially the members here, the government members opposite, so they may make the appropriate representations to the Prime Minister and the leaders of this government.

84. souligne la nécessité d'améliorer le modèle des débats en plénière portant sur les violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit afin de permettre la tenue de débats plus fréquents faisant intervenir davantage les députés, des consultations avec la société civile pendant le processus rédactionnel et une capacité de réaction accrue face aux violations des droits de l'homme et à d'autres événements imprévus sur le terrain, et souligne la nécessité d'améliorer le suivi des débats et des résolutions antérieurs;
84. Stresses the need to improve the model for plenary debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law in order to allow for more frequent debates with broader participation by Members, consultations with civil society during the drafting process and a greater degree of responsiveness to human rights violations and other unforeseen events on the ground, and stresses the need for better follow-up to past debates and resolutions;

Je suis sûr que les députés d'en face reconnaîtront à quel point la question est complexe et délicate, qu'ils adopteront une position responsable et qu'ils comprendront quelle est la situation.
I trust that members opposite will recognize how complex and difficult this issue is, take responsible positions and recognize the realities we face.

C'est une loi qui vise à exclure davantage de monde des prestations, qui vise à exclure davantage de gens et un député d'en face, le député de Notre-Dame-de-Grâce, l'a reconnu.
It is a bill the purpose of which is to exclude more people from benefits, and an hon. member across the way, the member for Notre-Dame-de Grâce, has admitted it.