Traduction de «députée s'exprime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

L'APECA s'exprime
ACOA Talks

Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence
Ask questions. Talk about it. Break the Silence

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

niveau exprimé en centiles
percentile level

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est du désir que la députée a exprimé d'être entendue par un comité de la Chambre, je crois que l'information fournie par la députée ne constitue pas, à première vue, un outrage à la Chambre ni une atteinte au privilège.
I now turn to the express desire of the hon. member to have this matter heard by a committee of this House. I believe that the information provided by the hon. member does not amount to prima facie contempt of the House, nor does it constitute a prima facie breach of privilege.

[Note de la rédaction: La députée s'exprime en grec.]
[Editor's Note: Member spoke in Greek]

[La députée s'exprime en langue autochtone.] Monsieur le Président, il est évident que la députée a le coeur à la bonne place et qu'elle comprend les électeurs qu'elle représente, parmi lesquels se trouvent beaucoup d'Autochtones.
[Member spoke in aboriginal language] Mr. Speaker, it is obvious the member's heart is in the right place and that she understands the constituents she serves, many of whom are aboriginal people.

Je n'ai pas besoin de prendre des détours sans fin pour l'exprimer: [La députée s'exprime en ukrainien.] [Français] J'aime l'Ukraine.
I will come to the point: [Member spoke in Ukrainian.] [English] I love Ukraine.

[La députée s'exprime en arménien.] Monsieur le Président, il y a cinq ans, le 21 avril 2004, la Chambre des communes adoptait la motion n 380 présentée par Mme Madeleine Dalphond-Guiral, députée du Bloc québécois à Laval.
[Member spoke in Armenian.] Mr. Speaker, five years ago, on April 21, 2004, the House of Commons passed Motion No. 380, presented by Ms. Madeleine Dalphond-Guiral, the then Bloc Québécois member for Laval.

Ma collègue, Mme Skrzydlewska, et ma collègue députée, Mme Trüpel, ont travaillé extrêmement dur pour présenter un plan viable qui rassemble les suffrages de tous les groupes politiques et qui corresponde au besoin d’austérité exprimé par les États membres.
My colleague, Mrs Skrzydlewska, and fellow Member, Mrs Trüpel, have worked extremely hard to put forward a viable plan that has the agreement of all the political groups and is consistent with the need for austerity being asked for by the Member States.

Le Conseil remercie la députée qui a exprimé son intérêt pour un sujet aussi important.
The Council would like to thank the member who has expressed interest in this important matter.

Ce faisant, elle s'acquittait de son devoir en tant que députée au Parlement européen en exprimant son opinion sur une question d'intérêt public auprès de ses électeurs.
In so doing, she was carrying out her duty as a Member of Parliament in expressing her opinion on a matter of public interest to her constituents.

Je m'associe à Mme la députée pour exprimer mon admiration pour Aung San Suu Kyi et ses collègues de la LND.
I join with the honourable Member in expressing my admiration of Aung San Suu Kyi and her fellow members of the NLD.

- Il est de mon devoir aujourd’hui, avec le soutien de l’ensemble des députés de ce Parlement et, plus particulièrement de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, d’exprimer au nom du Parlement européen notre vive inquiétude devant l’enlèvement de la députée et candidate à la prochaine élection présidentielle en Colombie, Mme Ingrid Betancourt, un enlèvement perpétré par la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).
– It is my duty today with the support of all the Members of this House and particularly with the support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to express on behalf of the European Parliament our deep concern at the kidnapping of a parliamentarian and candidate in the forthcoming presidential elections in Colombia, Mrs Ingrid Betancourt, a kidnapping by the so-called Revolutionary Armed Forces of the Columbian People's Army FARC.