Vertaling van "députée l'a mentionné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée a mentionné le programme de garderies à cinq dollars que le Québec a mis en place et qui est effectivement un excellent programme.
The member mentioned the $5 day care program that Quebec has put in place and that is indeed an excellent program.

M. Eric Lowther: Monsieur le Président, je note que la députée a mentionné qu'il fallait assurer un traitement équitable.
Mr. Eric Lowther: Mr. Speaker, I noticed that the hon. member made reference to treating people fairly.

Dans son exposé, la députée à mentionné des renseignements qu'elle attribuait à la vérificatrice générale. Elle a notamment mentionné son rapport de 2002.
In her speech the member referred to and attributed information to the Auditor General of Canada, and she referred to the 2002 report.

La députée a mentionné des statistiques, mais voici les bonnes: 84 p. 100 des armes à feu utilisées pour commettre des crimes ne sont pas enregistrées; 74,9 p. 100 des armes à feu sont des armes illégales passées en contrebande au Canada, et non 50 p. 100 comme le prétend la députée.
The member has mentioned statistics, well here they are: 84% of firearms used in the commission of crimes are unregistered; 74.9% are illegal guns smuggled into Canada, not the 50% as the hon. member has claimed. These are not speculative figures.

Comme la députée l’a si justement mentionné, le Conseil européen a souligné, lors de sa réunion des 24 et 25 mars 2011 , qu’il est nécessaire de tirer tous les enseignements des récents événements qui se sont produits au Japon.
(EN) As rightly stressed by the honourable Member, during its meeting held on 24 and 25 March 2011 , the European Council has stressed the need to fully draw the lessons from the recent events in Japan.

Les documents mentionnés dans la question de Mme la députée sont des documents classifiés.
The documents mentioned in the Rt. Hon. Member's question are classified documents.

Comme la question de l’honorable députée le mentionne, une étude externe sur la proportionnalité entre le capital détenu et le contrôle exercé a récemment été réalisée par la Commission.
(EN) As the question of the Honourable Member mentions, an external study in relation to proportionality between capital and control has recently been conducted for the Commission.

Je voudrais aborder les trois domaines mentionnés par l’honorable députée: l’éducation, l’intégration et les dédommagements.
I would like to address all three areas mentioned by the Honourable Member: education, inclusion and redress.

Il n’existe que les deux instruments que Mme la députée a mentionnés, dont l’un n’est jamais entré en vigueur et l’autre n’a été ratifié que par cinq États membres.
There are only the two instruments to which the honourable Member referred, but one of them has never come into force and the other has only been ratified by five Member States.

La députée a mentionné que nous ne sommes saisis d'aucune mesure législative.
The member mentioned that we do not have any legislation before us.