Vertaling van "députée dont l'intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

intervention financière
financial intervention

intervention déplacée | intervention hors de propos | intervention incorrecte
statement out of order

politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]
intervention policy [ interventionism | State intervention ]

intervention sur le marché
market intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question originale de la députée, dont découle l'intervention d'aujourd'hui, concernait la flotte d’aéronefs exploitée par Transports Canada.
The member's original question, from which this intervention today emanates, was regarding the fleet that we operate as Transport Canada.

Je doute donc de l’utilité d’une intervention d’une députée appartenant au parti au pouvoir en Espagne.
For this reason, a speech by a Member who belongs to the party which is in government in Spain is also not very helpful.

− Madame la députée, j’ai moi même évoqué, dans la première phrase de mon intervention tout à l’heure, qui était assez courte comme la règle l’exige, l’un des grands défis, au delà de la mobilité, qui est celui de la démographie.
– (FR) Mrs Ţicău, in the first part of my speech just now, which was quite short as per the rules, I myself mentioned one of the major challenges, other than mobility, which is that of demography.

À la suite d'une affaire survenue en février 2008 – lorsqu'une personnalité néerlandaise bien connue, M Ayaan Hirshi Ali, ancienne députée au parlement des Pays-Bas, avait été victime de menaces après son intervention lors d'un séminaire organisé au Parlement européen sur la question de la radicalisation de l'islam –, une initiative du Royaume des Pays-Bas a été lancée visant à étendre la décision susmentionnée.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.

Je ne peux, en particulier, pas adhérer aux propos d’une députée de mon pays qui, dans son intervention, a exclusivement évoqué la situation au Portugal.
In particular I cannot agree with the speech made by one Member from my country who, in her speech, referred exclusively to the situation in Portugal.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la présidente, la députée dont l'intervention est extrêmement appréciée ici ce soir a souligné une chose qui est très importante aux yeux des Canadiens, à savoir que le Canada est connu dans le monde entier et que les Canadiens sont fiers de faire partie d'une nation qui s'emploie à construire des ponts entre les pays et qui est très attachée au multilatéralisme.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Chair, the member, whose intervention is extremely welcome here this evening, has made the point, one that is very important to Canadians, that Canada is known in the world and Canadians take some pride in our being a nation that is involved in bridge-building and a nation absolutely committed to multilateralism.

F. indigné d'apprendre qu'une députée allemande au Parlement européen, qui est aussi membre de la délégation parlementaire UE‑Turquie, aurait été contrainte, après avoir prononcé une brève intervention en kurde lors du congrès du HADEP, à poursuivre en turc et n'aurait pu terminer son intervention en allemand qu'après dix minutes d'interruption et de discussions avec les forces de sécurité turques,
F. outraged that a German Member of the European Parliament, who is also a member of the EU-Turkey parliamentary delegation, is understood to have been forced, at the HADEP party conference, after giving a short greeting in Kurdish, to continue speaking in Turkish, and was only able to end her address in German after a 10-minute interruption and discussion with the Turkish security forces,

D'ailleurs, je ferais remarquer à la députée que je n'aurais jamais remarqué outre mesure ce projet de loi n'eut été l'intervention de ce couple âgé, venu me faire part de ses inquiétudes. M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier le député de Hamilton-Wentworth de ses interventions qui, je le sais par expérience, enrichiront le débat sur le projet de loi dont nous sommes saisis.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I too would like to thank the hon. member for Hamilton-Wentworth for his interventions, which I know from experience are interventions that will add to the value of the legislation we are addressing.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je soulève aujourd'hui la question de privilège au sujet d'un problème dont je vous pensais saisi depuis l'intervention de la députée de Calgary—Nose Hill, le 26 février 1998.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I rise today on a question of privilege in regard to an issue which I thought was before you in a previous question of privilege raised by the member for Calgary—Nose Hill on February 26, 1998.

M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Madame la Présidente, l'intervention de la députée est peut-être louable, mais elle est peut-être un peu à côté de la question dont nous discutons aujourd'hui.
Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Madam Speaker, the comments, although they may be commendable, are perhaps off the topic of what we are debating today.