Vertaling van "députée de mercier devra encore " (Frans → Engels) :

Sur un nombre considérable de petits amendements, je fais juste le souligner, un seul, je le sais, c'est le mien, sur les mots «organisme communautaire», pendant des heures de temps on a voulu répondre à l'invitation du ministre, présenter des amendements, tenter d'en présenter. Tous les amendements de la députée de Mercier ou encore ceux du député de Kamouraska-Rivière-du-Loup ont été rejetés.
Out of the considerable number of small amendments we submitted-I just want to point this out-, only one-I know because it was mine-on ``community agency'' was agreed to, despite all the hours we spent trying to respond to the minister's invitation to present amendments.

En rejetant toutes ces mesures qui visent à accroître le revenu des femmes qui veulent retourner travailler, la députée de Mercier montre encore que son principal problème est son idéologie et son fanatisme et non ce projet de loi.
All those measures designed to improve the income base of women coming back into the program the hon. member for Mercier simply denies, excludes, rejects and demonstrates once again that ideology and fanaticism are her major problems, not the real point in this legislation.

Encore là, la députée de Mercier défend un programme qui ne permet pas à ces travailleurs d'allonger leur saison de travail, de toucher de meilleures prestations et d'être pleinement crédités pour le travail qu'ils font parce que l'idéologie prend encore le dessus sur le bon jugement et le sens pratique (1050) La députée est manifestement incapable de comprendre cela.
Once again the hon. member for Mercier is arguing for a program that would deny those workers the right to have their season extended, to get better benefits and to be given the full credit for the work they do simply because it is the ideology that gets in the way of good, sound reasoning and practical common sense (1050 ) That is clearly beyond the ken of the hon. member to understand.

Le vice-président: Avant que la députée de Mercier ne réponde et comme le président vient juste de partir, je rappelle aux députés de bien vouloir adresser leurs observations à la présidence s'ils ne veulent pas l'indisposer grandement (1810) [Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, vous comprendrez et l'honorable député comprendra aussi que ce n'est pas le Bloc qui, en ce moment, est chargé de négocier, négociation, normale dans une telle situation, qui devra tenir compte des actifs et des passifs et de la façon dont cette dette sera remboursée.
The Deputy Speaker: Before the hon. member for Mercier responds, with the Speaker having just left, I must remind members to please put their comments to the Chair. He gets quite upset if you do not do that (1810) [Translation] Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, you will understand, and so will the hon. member, that the Bloc does not have a mandate to negotiate what will be a normal settlement under the circumstances.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, la députée de Mercier devra encore attendre une heure et vingt-deux minutes pour obtenir les réponses qu'elle souhaite.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the member for Mercier will have to wait another hour and 22 minutes for her answer.