Traduction de «député s'interroge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrogation en ligne | interrogation en mode conversationnel | interrogation en mode dialogue | interrogation on-line
interrogation in conversational mode | on-line interrogation

interrogation directe
Direct questioning

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux
interview animal holders | pose questions about the animals' conditions | interview animal owners on animals' conditions | interview animals' owners

interroger les personnes demandant une indemnisation
interview claimers | interview insured customers | interview applicants | interview insurance claimants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des députés s'interrogent, n'ont-ils pas le droit de poser des questions à la Chambre, sans devoir subir les observations diffamatoires et ridicules des députés néo-démocrates, les socialistes de la Chambre, et celles des députés conservateurs, aussi loin soient-ils à la Chambre?
If anybody in opposition has these questions, do they not have the right to ask them without the slanderous and ridiculous comments of New Democrats, the socialists in the House, and without the comments of the PCs, as few as they are in the House?

Cela m'amène à me poser des questions sur la légitimité d'une bonne partie du travail des comités. Il y a de quoi s'interroger, et je suis convaincu que beaucoup d'autres députés s'interrogent aussi.
It makes me wonder about the legitimacy of much of the committee work, as I am sure many members of the House wonder.

En 1990, par suite d’un rappel au Règlement sur la question de savoir si les députés pouvaient interroger le ministre après le discours du Budget, le Président a déclaré que, depuis 1984, la Chambre n’avait pas accordé de périodes de 10 minutes pour les questions et observations des députés (voir Débats, 20 février 1990, p. 8578-8579).
In 1990, in response to a point of order raised seeking clarification as to whether or not Members could question the Minister following the Budget speech, the Speaker ruled that since 1984 the practice of the House had been to not allow a 10-minute questions and comments period following this speech (see Debates, February 20, 1990, pp. 8578-9).

Le député s'interroge sur les efforts consentis par la présidence slovène pour parvenir à un accord sur la proposition de directive relative aux travailleurs intérimaires.
The member asks what efforts the Slovenian Presidency is making to reach agreement on the draft directive on temporary agency workers.

À l'occasion d'un entretien entre la journaliste susmentionnée (le cinquième défendeur) et Jannis Sakellariou (le sixième défendeur), paru dans l'édition du magazine du 18 mars 2001, le député européen, interrogé sur l'évolution des relations gréco-turques, a répondu en substance que de sérieuses conséquences étaient à craindre lorsque "un Mussolini de quartier comme M. Papathemelis fait de la politique extérieure".
In an interview which the above-mentioned journalist (the fifth defendant) conducted with Jannis Sakellariou (the sixth defendant) and which appeared in the 18 March 2001 issue of the magazine, Jannis Sakellariou answered a question about the future of Greco-Turkish relations by saying that the consequences were likely to be serious if ‘a neighbourhood Mussolini such as Mr Papathemelis practises foreign policy’.

Finalement, les députés s'interrogent sur la non-inclusion des travailleurs licenciés par les fournisseurs ou producteurs en aval de l'entreprise Nokia dans ce plan de soutien.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.

- (EN) Monsieur le Président, c'est là une suggestion tout à fait acceptable mais le risque existe de voir une fois encore réduite la possibilité dont jouissent les députés d'interroger la Commission au cours de l'heure des questions.
– Mr President, this is a very acceptable suggestion, but there is a risk that, yet again, the Members' general opportunity to question the Commission at question time will be curtailed.

Les députés peuvent interroger les ministres à tout moment au parlement.
The Members of Parliament can question ministers in parliament at any time.

Les députés s'interrogent beaucoup, entre autres les députés libéraux des Maritimes, des députés comme ceux de St. John's-Est, Annapolis Valley-Hants, Madawaska-Victoria, Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine au Québec, tous les députés qui viennent de comtés touchés de plein fouet par cette politique dans laquelle il n'y a aucune correction pour amener une nouvelle situation.
This leaves a group of very perplexed members, including the Liberal members for the maritimes, members such as those from St. John's East, Annapolis Valley-Hants, Madawaska-Victoria, Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine in Quebec, all those who come from ridings hit hard by this policy, which offers no remedy to change the situation.

Durant la période de dix minutes de questions et commentaires, nécessairement, s'il y avait indication que d'autres députés voulaient interroger le député qui avait la parole, le député de Québec-Est, je les aurais reconnus.
Obviously, if, during the ten minute period for questions and comments, other members had indicated an intention to ask questions to the hon. member for Québec-Est, who had the floor, I would have recognized them.