Traduction de «député m'écoute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

écouter la rétroaction acoustique d'un appareil auditif
Listening for feedback whistle of hearing aid

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

écoutant social | écoutant social/écoutante sociale | écoutante sociale
crisis hotline operator | distress helpline operator | crisis helpline operator | telephone crisis counselor

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

écouter activement
active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'exhorte tous les députés à écouter attentivement non seulement ce que j'ai à dire et non seulement l'analyse que le député de Yorkton—Melville fera de cette loi, mais aussi les propos de tous les députés qui prendront la parole pour appuyer la motion d'aujourd'hui.
I urge all members of this House to listen very carefully not only to what I have said and not only to the analysis of the legislation that we are about to hear from the hon. member for Yorkton—Melville but to all hon. members who speak in support of this motion today.

Le président suppléant (M. McClelland): Le député estime qu'il n'y a pas assez de députés pour écouter les sages paroles du député de l'autre côté. Il demande donc que l'on vérifie le quorum.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member feels there may not be a sufficient number of members to hear the pearls of wisdom coming from the member opposite so he has called quorum.

Pourquoi le premier ministre ne permettra-t-il pas à ses députés d'écouter leurs électeurs et d'écouter leur conscience en les laissant voter librement à la Chambre des communes?
Why will the the Prime Minister not allow his members of parliament to do the right thing, vote for their constituents and vote with their consciences in a free vote in the House of Commons?

Je demande à tous les députés, y compris aux collègues du député, d'écouter attentivement le reste de son exposé. Le député de Burlington a la parole.
The hon. member for Burlington.

J’espère que les députés ont écouté son premier commentaire, lorsqu’il s’est dit mécontent que le Bureau ait une longueur d’avance sur nous.
I hope Members heard his first comment, which expressed his annoyance with the Bureau for being one step ahead of us.

Sinon, nous commencerions directement par le débat. Je suppose que les honorables députés souhaitent écouter le commissaire avant d’intervenir.
I assume that honourable Members will want to hear the Commissioner before they make their own contributions.

Si je n’ai pas partagé l’avis d’un député en écoutant le débat, c’est principalement parce que la personne concernée tirait des conclusions hâtives.
If I disagreed with a Member while listening to the debate, it was for the most part because those concerned were jumping to conclusions.

Je tiens à les remercier, car jamais je n’ai vu autant de députés m’écouter que ce n’est le cas aujourd’hui.
I would like to thank them because there have never before been so many Members as there are today to hear me.

Je me réjouis donc de votre invitation adressée aux députés d'écouter les explications de vote du sieur Fatuzzo, qui commencent aujourd'hui par le rapport Watson sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme.
I am therefore very pleased to accept your invitation to the Members to listen to Mr Fatuzzo’s explanations of vote, the first of which today concerns the Watson report on the role of the European Union in combating terrorism.

Si les députés libéraux de la région de l'Atlantique refusent d'écouter, je demande à tous les députés d'écouter ceci.
If Liberal MPs in Atlantic Canada will not listen, I ask all members to listen to this.