Traduction de «député d'outremont était » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je sais que le nouveau député d'Outremont était une personnalité importante au Québec et qu'il a accompli toutes sortes de grandes choses, mais malheureusement il fait partie du NPD, et à ce titre, il ne pourra faire autre chose que de tempêter comme il l'a fait ce matin.
Mr. Speaker, I know the new member for Outremont was a wonderful member in Quebec and accomplished all kinds of great things but, unfortunately, he is with the NDP and will only have the opportunity to run off, as he has done this morning.

Aussi, lorsque le nouveau député d'Outremont était ministre de l'Environnement du Québec, il était incapable d'avoir une entente avec le chef de l'opposition obtus, une personne qui refusait de s'associer avec le gouvernement du Québec.
Furthermore, when the new member for Outremont was Quebec's Minister of the Environment, he was unable to reach an agreement with the narrow-minded Leader of the Opposition who refused to have anything to do with the Government of Quebec.

Monsieur le Président, je crois que le député d' Outremont était l'un des députés québécois du Parti libéral qui, lorsqu'il faisait partie du gouvernement précédent, applaudissait le ministre du Commerce international lorsque ce dernier refusait d'aider des entreprises à se maintenir en vie, applaudissait le ministre des Ressources humaines lorsque ce dernier a refusé de reconnaître la caisse autonome d'assurance-emploi et le PATA et applaudissait le ministre du Commerce international lorsque ce dernier refusait de reconnaître le besoin pour les entreprises d'avoir des garanties de prêts afin de se maintenir en vie le temps de la négociation.
Mr. Speaker, I believe that the member for Outremont was one of the members of the previous Liberal government who, when in power, applauded the Minister of International Trade for refusing to help companies survive, applauded the Minister of Human Resources for refusing to accept the independent employment insurance fund and POWA, and applauded the Minister of International Trade when he refused to acknowledge that companies needed loan guarantees in order to stay alive during the negotiations.

Alors que le député d'Outremont était ministre des Transports pendant la dernière législature, il disait que si de l'argent sale avait été versé, il serait remboursé.
When the hon. member for Outremont was transport minister in the last Parliament, he said that if any dirty money had been paid, it would be paid back.

Je suis certaine que si le député d'Outremont était encore de l'autre côté du micro, il trouverait une chose évidente.
If the hon. member for Outremont were sitting behind a microphone, I am sure he would come to a very obvious conclusion.