Traduction de «député d'ottawa-centre excellente » (Français → Anglais) :

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je tiens à remercier le député pour son excellente allocution.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank the hon. member for a very good speech.

Je demande le consentement unanime en vue d'une motion, appuyée par le député d'Ottawa-Centre, la députée d'Ottawa-Ouest, le député d'Edmonton-Nord, la députée de Saint John, le député de Winniped-Nord-Centre, la députée de Laval-Est. Je propose:
I am seeking unanimous consent for a motion, seconded by the member for Ottawa Centre, the member for Ottawa West, the member for Edmonton North, the member for Saint John, the member for Winnipeg North Centre, the member for Laval East:

Comme beaucoup de mes collègues députés, je me réjouis également que le rapport évoque spécifiquement un centre d’information sur l’Arctique, les compétences et l’expertise de l’université de Laponie, et les excellentes installations qui existent en ce lieu.
Like many of my fellow Members, I am also very pleased that the report makes special mention of an Arctic Information Centre, the skills and expertise of the University of Lapland and the excellent facilities that exist there.

Monsieur le Président, je trouve l'idée du député d'Ottawa-Centre excellente. Comme ce député du Nouveau Parti démocratique n'est pas sans l'ignorer, l'un des volets les plus importants de la loi fédérale sur la responsabilité est le nouveau pouvoir que le gouvernement compte donner à la vérificatrice générale afin qu'elle puisse suivre la piste de l'argent.
Mr. Speaker, I want to say very directly for the member for Ottawa Centre, what a good idea, and as the member of the New Democratic Party knows, one of the most important parts of the federal accountability act is the new power that the government wants to give the Auditor General to follow the money.

Le député d'Ottawa-Centre a proposé d'excellentes solutions afin d'améliorer le projet de loi, y compris l'élimination de cette disposition, mais en vain.
The member for Ottawa Centre has done an excellent job proposing solutions to the bill and has tried to get this clause out but was defeated.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je déplore vivement qu'un député de l'opposition ait proposé, avec d'excellentes intentions, une motion qui va tout à fait à l'encontre du but recherché, qui est superflue et qui ne sert pas la démocratie ou le pays dans son ensemble.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, it is with great regret that an opposition member, with very good intentions, has proposed a motion to this House that is extremely counterproductive, redundant and does not serve the debate, democracy or the country as a whole.