Traduction de «député d'hamilton-ouest » (Français → Anglais) :

Quelques députés libéraux commencent à avoir la trouille. C'est notamment le cas du député de Hamilton-Ouest. Normalement, c'est un ardent défenseur de la ministre du Patrimoine, mais tout comme elle, il représente Hamilton où l'industrie sidérurgique est menacée.
A few Liberal MPs are starting to get cold feet, notably the member for Hamilton West, normally a staunch supporter of the heritage minister, but like her, a representative of Hamilton's threatened steel industry.

(1440) Le Président: Le député d'Hamilton-Ouest a la parole. M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, une importante question que l'opposition a oublié de poser concerne les Canadiens qui étaient à New York au moment de l'horrible tragédie du 11 septembre.
Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, an important question that the opposition has failed to ask concerns Canadians who were In New York City at the time of the horrific tragedy of September 11.

Je tiens à remercier en particulier l'honorable député de Hamilton-Ouest, M. Keyes, et les membres du Comité permanent des transports dont le député de Hamilton-Ouest est le président.
In particular, I want to thank the honourable member for Hamilton West, Mr. Keyes, and the members of the standing committee on transport, he chairs.

[Traduction] M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, au nom des habitants de Hamilton-Ouest, j'ai l'honneur de prendre la parole sur le projet de loi C-262, Loi sur la prévention des arrêts de travail dans l'exportation du grain, qui a été présenté par le député de Lethbridge.
[English] Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of the constituents of Hamilton West, I have the privilege to speak to Bill C-262, the grain export protection act introduced by the member for Lethbridge.

M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Syndey—Victoria de sa motion sur la création d'emplois et à lui dire que, en principe, les députés ministériels ne s'opposent pas à l'intention que traduit la motion no 268. Le gouvernement fait déjà exactement ce que le député propose.
Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for Sydney—Victoria for his job creation motion and inform him that, in principle, we on the government side of the House are not opposed to the intent of Motion No. 268. The government is already doing exactly what he proposes we do.