Vertaling van "député d'en face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]
members opposite

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

faire face à des délinquants
confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais l'ennui avec le projet de loi C-3 tel qu'il est actuellement, c'est qu'il ne donne pas au gouvernement autant de moyens dont celui-ci disposerait si l'on adoptait certains amendements que proposent les députés du Parti réformiste et d'autres députés en face pour résoudre ces crimes et jeter les coupables en prison.
But the problem with Bill C-3 as it stands is that it does not give the government as many opportunities as it would otherwise have with some of the Reform amendments and others across the way to go ahead and break these crimes, get these criminals convicted and incarcerate them.

Je suis persuadé que le député fait face au même type de problèmes que moi dans ma circonscription à cause d'un système de santé qui se détériore et qui est sous-financé.
I am sure the hon. member faces the same kind of problems that I do in my riding with a deteriorating health care system which is inadequately funded.

Le code définit également les conflits d’intérêts et la manière dont les députés doivent y faire face.
It defines conflicts of interest and how MEPs should address them.

Mon ami le député en face—pas le député directement en face de moi, car c'est l'aile conservatrice telle qu'elle existe, mais son voisin de gauche—pourrait le faire par amitié pour John Turner.
My friend across the way—not the one directly across, where the Conservative contingent such as it is is placed, but his neighbour to the left—might do this out of friendship for John Turner.

L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je croyais qu'il n'y avait qu'un député en face qui avait une peur bleue de Brian Innes, candidat libéral qui sera bientôt élu député de la circonscription de Perth—Middlesex.
Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I thought there was only one member across the way with a morbid fear of Brian Innes, Liberal candidate, soon to be MP for the riding of Perth—Middlesex.

J’avais néanmoins fait quelques observations que nous avions approfondies face à face, non seulement de commissaire à député, mais aussi d’économiste à économiste.
Nevertheless, I made certain observations which we have discussed in detail face to face, not only between Commissioner and MEP, but also between one economist and another.

J’ai souvent constaté l’étonnement des citoyens face aux différences de salaire que les députés reçoivent pour leur travail et surtout face à l’ampleur des écarts de rémunération. Je suis favorable à l’application du principe "à travail égal, salaire égal" au sein de cette Assemblée par le biais statut des députés.
It has often been my experience that the public are quite amazed by the differing salaries paid to MEPs for their work, and, above all, by how large the differences are. I am certainly in favour of this one House, by way of a Members’ Statute, adhering to the principle of ‘equal pay for equal work’.

Cela avait été annoncé comme une séance "face à face avec le président", ouverte à tous les députés.
This was advertised as a "catch the eye of the President" session, open to all Members of Parliament.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président du Conseil, le budget de l'année prochaine exige flexibilité et prévoyance face aux imprévus.
– (DE) Mr President, honourable Members, Mr President-in-Office of the Council, planning the Budget for next year demands flexibility and provision for the unforeseen.

C'est ce que je pense (1305) Il y a des députés en face qui ont reçu une bonne éducation-j'en vois deux en face de moi-qui sont instruits et qui connaissent probablement parfaitement les valeurs démocratiques et politiques.
I think so (1305 ) There are people on the other side who are well studied-I see two of them across from me-who are well learned and probably have impeccable credentials when it comes to the meaning democracy and political values.