Traduction de «député d'edmonton—sud-est » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Edmonton-Sud-Ouest
Edmonton Southwest

ministre des Pêches et des Océans et député de Vancouver Sud-Burnaby
Minister of Fisheries and Oceans and MP for Vancouver South-Burnaby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande que la ministre présente des excuses à ses électeurs et à moi-même (1505) M. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas entrer dans le débat sur le moment exact de la divulgation de cette information, mais je crois, comme bon nombre de députés ici, que, lors de cet échange entre le député d'Edmonton-Sud-Ouest et la vice-première ministre, le député d'Edmonton-Sud-Ouest a employé un langage très antiparlementaire.
I request that the minister give me and her constituent an apology (1505 ) Mr. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to engage in debate of when the information was shared and so on, but certainly and clearly to a good number of us in that exchange between the member for Edmonton Southwest and the Deputy Prime Minister I think you would find the hon. member for Edmonton Southwest used language which I will say was very unparliamentary.

Vu qu'il n'y a pas consentement unanime, la parole est au député d'Edmonton Sud-Ouest. M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, il est presque une nécessité pour un député de participer à ce débat sur l'harmonisation de la TPS.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, it is almost a necessity for a member of Parliament to wade into this GST harmonization debate.

Même le député d'Edmonton-Sud-Est-et ce n'est pas souvent que je cite le député d'Edmonton-Sud-Est-aurait dit le 7 juin 1993 à la Chambre, et je vous renvoie à la page 20483 du compte rendu: «Voilà, entre autres, pourquoi nous sommes fiers de dire que nous éliminerons cette taxe et demanderons aux Canadiens de proposer le meilleur moyen de combler le manque à gagner».
Even the member for Edmonton Southeast-and it is not often that I go into quotes in Hansard from the member for Edmonton Southeast-on June 7, 1993, page 20483 said: ``It is one of the reasons why we are proud to say we will repeal that tax and ask Canadians how we can best replace the missing revenue''.

M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, au nom du député d'Edmonton-Sud-Est, je suis heureux de présenter aujourd'hui deux pétitions qui sont signées surtout par des résidents d'Edmonton-Sud-Est.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased on behalf of the hon. member for Edmonton Southeast to present two petitions today signed mainly by residents of Edmonton Southeast.

Je pense que le député de North Vancouver devrait être conscient que, dans le projet de loi que le député d'Edmonton-Sud-Ouest a présenté au Parlement et sur lequel il presse actuellement la Chambre de faire rapport pour que celle-ci puisse l'adopter, le député d'Edmonton-Sud-Ouest ne tient absolument aucun compte de la politique de son parti, politique que le député de North Vancouver a débitée avec une telle apparente sincérité.
I think the hon. member for North Vancouver ought to be aware that the policy of his party which he spouted with such apparent sincerity is being ignored quite blissfully by the hon. member for Edmonton Southwest in the bill he has presented to Parliament and which now he is pressing my committee to report back to the House on so he can pass it.