Vertaling van "déplore que rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils déplorent que rien dans la charte n'empêche le gouvernement d'adopter des lois qui interdisent aux Canadiens la propriété, l'utilisation et la jouissance de leurs biens ou qui réduisent la valeur de leur propriété.
They are concerned that there is nothing in the charter which restricts the government in any way from passing laws which prohibit the ownership, use and enjoyment of their private property or reduces the value of their property.

Ce n'est tout de même pas rien d'entendre ce front commun formé de l'ensemble des premiers ministres déplorer l'insensibilité du gouvernement fédéral qui a mis sur la table 1 milliard de dollars.
It is quite something to hear all the premiers join together in condemning the federal government's insensitivity in offering $1 billion in assistance.

Il est à déplorer que rien de bon ne puisse venir de l’augmentation du chômage qui est constatée, de l’accroissement aigu de la pauvreté, notamment dans les zones rurales, de la tendance croissante des entreprises à contourner les règles en matière de santé et de sécurité au travail en employant de manière illégale des travailleurs temporaires, de l’échec de la lutte contre le travail des enfants, ainsi que de bien d’autres points.
Lamentably, nothing good can come of the increase in unemployment, the sharp increase in poverty, particularly in rural areas, the increasing tendency of firms to circumvent rules on health and safety at work by illegally employing short-term workers, the failure to combat the use of child labour, and other things besides.

- (EN) Madame la Présidente, comme d’autre orateurs, je pense qu’il est déplorable que rien ne se soit passé depuis le rapport du Parlement sur le système Echelon.
– Mr President, like other speakers, I think it is deplorable that nothing has happened since Parliament's Echelon report.

X. Archivage: à introduire, à la lumière des meilleures pratiques des États membres et en faisant appel aux techniques les plus récentes et les plus rentables, un archivage électronique de tous les documents, pour éviter que des dossiers ne se perdent ou ne s'égarent; déplore que rien de visible n'ait été fait en la matière, alors qu'au paragraphe 1, point e), de sa résolution susmentionnée du 13 avril 2000 sur l'ajournement de la décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 1998, il avait invité la Commission à présenter une réglementation détaillée prévoyant de nouvelles procédures d'archivage et à mener des enquêtes administratives approfondies en cas de disparition de documents;
X. Archiving: introduce, in the light of best practice in Member States and using the latest cost-effective technology, electronic archiving of all documents to avoid files being lost or mislaid; deplores that no visible action has been taken, although, in paragraph 1(e) of its abovementioned resolution of 13 April 2000 on the postponement of the discharge for the 1998 financial year, Parliament asked the Commission to present a detailed regulation on new archive routines and launch full administrative enquiries where documents are found to be missing.

26. déplore que rien n"ait encore été entrepris pour la sécurité des articles de puériculture;
26. Regrets that action has still not been taken concerning the safety of child-care articles;

14. prend acte de la décision du Bureau, en sa qualité d'autorité supérieure, de passer outre au refus de visa n 00/05 du contrôleur financier; déplore que rien n'ait été fait en vue de concéder le contrat de surveillance de ses bâtiments de Strasbourg pour une période plus courte et transitoire et d'utiliser ce délai pour relancer la procédure de passation dans le plein respect des réglementations communautaires relatives à l'adjudication des marchés publics;
14. Notes the Bureau's overruling of the Financial Controller's withholding of Approval No 00/05, in its capacity as the superior authority; regrets that no attempt was made to award the contract for guarding its buildings in Strasbourg for a shorter, transitional period and to make use of this time to rerun the award procedure in full accordance with Community regulations on the award of public contracts;

Si l'Iraq n'a rien à cacher, si au cours de ces trois années, l'Iraq n'a rien fait de répréhensible, alors que les dirigeants autorisent les inspecteurs à déterminer que tout est en ordre, ce qui d'après M. Blix prendrait environ un an, et nous pourrons mettre fin à cette déplorable situation.
If they have nothing to hide, if they haven't been doing anything they shouldn't have been doing in those three years, let the inspectors in and get a clean bill of health, which Blix says would take about a year, and we can move on and end this wretched situation.

Je tenais à le souligner, ça n'ajoute rien, ça n'enlève rien à la motion présentée, sauf que je trouve que l'attitude du Parti réformiste aujourd'hui est déplorable (1230) [Traduction] La présidente suppléante (Mme Maheu): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
But the attitude of the Reform Party today is disgraceful (1230) [English] The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Is the House ready for the question?

Ma collègue a lu la portée de l'étude, et je crois que ce qui se passe ici — et je trouve cela déplorable —, c'est que chaque fois que quelqu'un pose une question aux témoins. L'étude porte sur la marijuana, mais il n'est rien mentionné à propos des niveaux de THC; il n'est absolument rien mentionné à cet égard.
My colleague read the scope of this thing, and I think what is happening here, and I want to protest it, is that every time someone asks a question or poses any question at all to the witnesses.given that it's about marijuana, there's nothing about levels of THC; there's absolutely nothing about it.