Vertaling van "déplore qu'aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne et la Haute Représentante déplorent les crime perpétrés à Copenhague hier et aujourd'hui qui ont coûté la vie à au moins deux civils et fait plusieurs blessés.
The European Commission and the High Representative deplore the attacks in Copenhagen costing the life of at least two citizens and injuring several others.

Comme vous l’avez fait remarquer, les entreprises européennes déplorent encore aujourd’hui la présence d’un nombre excessif de barrières et d’obstacles qui les rendent moins concurrentielles.
As you have pointed out, European industry is still complaining that there are an excessive number of barriers and obstacles that put it at a competitive disadvantage.

12. déplore qu'aujourd'hui encore, la croissance du PIB soit considérée comme l'indicateur le plus important du progrès de la société; invite dès lors la Commission à œuvrer en vue de la conclusion, à Johannesburg, d'un accord permettant de compléter les systèmes comptables nationaux actuels par des indicateurs reflétant les aspects sociaux et environnementaux du développement;
12. Deplores the fact that today, GDP growth is still viewed as the single most important indicator of progress in society; calls therefore upon the Commission to work for an agreement in Johannesburg to complement present-day national accounting with indicators that reflect social and environmental aspects of development;

10. déplore qu'aujourd'hui encore, la croissance du PIB soit considérée comme l'indicateur le plus important du progrès de la société; invite dès lors la Commission à œuvrer en vue de la conclusion, à Johannesburg, d'un accord permettant de compléter les systèmes comptables nationaux actuels par des indicateurs reflétant les aspects sociaux et environnementaux du développement;
10. Deplores the fact that still today, GDP growth is viewed as the single most important indicator of progress in society; calls therefore upon the Commission to work for an agreement in Johannesburg to complement present-day national accounting with indicators that reflect social and environmental aspects of development;

(1450) L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, tel que je l'ai indiqué en réponse à une question un peu plus tôt aujourd'hui, je déplore certainement le fait que le document en question, rédigé il y a trois ans, ne soit plus disponible aujourd'hui.
(1450) Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated in response to an earlier question today, I am certainly not happy that the document in question, which was prepared three years ago, is no longer available today.

Vous avez comme moi eu connaissance de la campagne menée par le journal écossais Daily Record et dans laquelle des choses extrêmement injustes ont été dites au sujet de notre collègue Mme Thorning-Schmidt, dont nous avons adopté aujourd'hui l'excellent rapport. Ce sont des choses que je déplore.
You are aware, as I am, of a campaign waged by the Daily Record newspaper in Scotland, in the course of which some extremely unfair things were said about our colleague Mrs Thorning-Schmidt, whose valuable report we adopted today – things which I deplore.

- (EN) Monsieur le Président, je déplore le vote qui a eu lieu aujourd'hui.
– Mr President, I regret the vote that took place today.

Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, en charge des transports et de l'énergie, a déploré aujourd'hui l'accident survenu ce matin dans le tunnel du Gothard en Suisse.
Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission responsible for transport and energy, deplored the accident that happened this morning in the Gothard tunnel in Switzerland.

Toutefois, les commissaires ont déploré qu'en dépit de la réunion extraordinaire qu'a tenue aujourd'hui le comité paritaire des transports par route (voir IP/98/818), les partenaires sociaux des transports routiers n'aient pu aboutir à un accord.
However, the Commissioners deplored the fact that, despite the extra meeting of the Joint Committee on Road Transport today (see IP/98/818), the social partners in road transport failed to reach agreement.

Il est clair que cette information n'est d'aucun réconfort pour ceux qui souffrent à la suite de l'effroyable accident d'autocar qui s'est produit aujourd'hui, et je le déplore sincèrement.
Clearly this news provides no comfort for those who are suffering as a result of today's horrific coach accident and this I deeply regret.