Vertaling van "déploient d'énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, nous devons certainement valoriser la fonction publique et le travail qu'elle accomplit, mais je rends visite à des petites entreprises qui déploient énormément de temps, d'énergie et d'efforts sans bénéficier d'un régime de pension.
Yes, absolutely, you need to value the public service and the work they do, but again, I visit these small businesses that are putting in considerable time, energy, and effort, and do not have the benefit of the pension plan.

Je sais que de nombreux travailleurs dans les provinces déploient énormément d'efforts et font des pressions auprès des administrations provinciales ainsi qu'auprès du gouvernement fédéral pour faire ajouter une loi anti-briseurs de grève à tous les codes du travail provinciaux de même qu'au Code canadien du travail.
I know many workers in the provinces are working very hard and lobbying their provincial governments as well as the federal government to bring anti-scab legislation to every provincial labour code and to this federal body as well.

S. considérant que l'efficacité de l'extraction des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;
S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the 'needle in the haystack' problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; whereas the extent of 'digital tracks' left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and whereas there are significant rates of 'false positives' whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;

S. considérant que l'efficacité de la "fouille" des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;
S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the ‘needle in the haystack’ problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; that the extent of ‘digital tracks’ left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and that there are significant rates of ‘false positives’ whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;

Je pense qu'il est fréquent que beaucoup de témoins déploient énormément d'efforts lorsqu'ils comparaissent devant notre comité et, en fait, devant tous les autres comités de la Chambre. Parfois, il est très difficile d'obtenir la traduction de leurs documents dans l'une ou l'autres des deux langues officielles.
I think it is frequent that a lot of witnesses put a lot of effort into appearing before this committee, and indeed all House committees, and in some instances it is very difficult to get their documents translated into a second official language, whatever that may be.

M. Blair Coomber: Nous avons toujours de nombreux exemples en agriculture, que ce soit le cas de haricots acheminés vers le Mexique, de pommes de terre ou quoi que ce soit, où des problèmes se posent à la frontière. Il arrive qu'une cargaison ne soit pas autorisée à entrer au pays et il faut que les organes de réglementation des ministères du Commerce concernés déploient énormément d'efforts pour régler le problème.
Mr. Blair Coomber: Well, we always have a number of examples in agriculture, whether it's beans going into Mexico, potatoes, or whatever, where problems arise at the border, a shipment is not allowed in, and it requires quite a lot of work between the regulatory authorities of the trade departments to straighten out the problem.

Dans la plupart des cas, c'est effectivement ce qui se passe et nous prenons acte que les agriculteurs déploient énormément d'efforts pour respecter la terre.
In the vast majority of the cases it's certainly true, and we recognize that farmers do put in a great deal of effort to be good stewards of the land.

Il comporte des répercussions économiques énormes, vu que des activités économiques illégales de grande envergure se déploient dans ce secteur, et ce à l'échelle mondiale.
It also has huge economic repercussions, as a result of the host of illegal economic activities springing up in this sector worldwide.

Les pays qui adhéreront à l'Union déploient un effort énorme que nous risquons continuellement de sous-évaluer.
The democracies of the countries which are going to join the Union are making a huge effort, which we are in constant danger of underestimating.