Traduction de «déploiement d'armes comporte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Classement RADHAZ des munitions et des systèmes d'armes comportant des dispositifs électropyrotechniques
RADHAZ classification of munitions and weapons systems embodying electro-explosives devices

Convention sur l'interdiction de la fabrication, du stockage, du déploiement et de l'utilisation des armes nucléaires à neutrons
Convention on the Prohibition of the Production, Stockpiling, Deployment and Use of Nuclear Neutron Weapons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

102. salue le déploiement de la mission d'assistance aux frontières de l'Union européenne (EUBAM) en Libye, menée dans le cadre de la PSDC pour aider le pays à sécuriser ses frontières, qui comporte des objectifs à court et à long terme, lesquels contribueront à consolider l'État et permettront de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, en particulier le trafic d'armes et la traite des êtres humains, non seulement en Libye mais aussi dans la région; invite la haute représentante/vice-présidente à revoir le rôle et la dimension de cette mission pour les adapter aux énormes besoins sur le terrain; émet des critiques quant à la lenteur des procédures, notamment face à la gravité de la situation;
102. Welcomes the deployment of the CSDP-led EU Border Assistance Mission (EUBAM) in Libya to support the country in securing its borders, which entails short- and long- term goals that will contribute to state consolidation and will help in fighting terrorism and organised crime, especially arms and human trafficking, not only within Libya but also in the wider region; invites the HR/VP to review its mandate and dimension in order to adjust it to the huge needs on the ground; criticises the slowness of the procedures, in particular when set against the gravity of the situation;

Aujourd'hui, le déploiement d'armes comporte trois éléments. D'abord, et le plus important, il est nécessaire de disposer d'uranium enrichi – sans uranium enrichi, vous ne pourrez jamais développer de programme nucléaire militaire. Ensuite, il vous faut un missile à envoyer, et troisièmement, vous devez avoir un détonateur.
First, and most important, it is necessary to have enriched uranium – if you do not have enriched uranium you will never have the possibility of a military nuclear programme. Second, you need a missile to launch, and, third, you need the actual detonator of the bomb.

L'interception à mi-course ne prévoit pas le déploiement d'armes dans l'espace. Elle ne comporte que le déploiement de plateformes d'observation en orbite basse pour mieux faire la distinction entre la tête et les leurres dans le nuage de menaces.
The mid-course system does not propose to deploy weapons in space; it proposes to deploy low earth-orbit observing platforms to do a better job of discriminating the warhead from the decoys in the threat cloud.

Des consultations de ce genre sur la budgétisation et les essais du projet NFIRE, dont certaines versions comportent un véhicule de destruction cinétique, pourraient être un avertissement à l'intention des États-Unis selon lequel ces derniers risquent de sérieuses complications internationales s'ils persistent dans leur projet de déploiement d'armes spatiales.
A consultation of this kind, raising questions about budgeting and tests for the NFIRE project—some versions of which include a kinetic kill vehicle—would be a warning signal for the United States that it would face serious international complications if it persists with a weapons deployment project.

Plus particulièrement, dans le cadre du cheminement vers un niveau de préparation élevé de l'Armée de terre, une formation dispensée avant un déploiement opérationnel, en Afghanistan par exemple, tous les militaires participent à la formation sur la norme individuelle d'aptitude au combat, qui porte notamment sur la sensibilisation aux autres cultures et langues, sur le droit des conflits armés, sur les principes du recours à la force, sur le signalement des comportements criminels et sur les règles d'engagement.
Specific to the army's road to high readiness training, which is conducted prior to operational deployment such as Afghanistan, all soldiers participate in Individual Battle Task Standards training that includes the application of cultural and language awareness, Law of Armed Conflict, principles of the use of force, reporting criminal behaviour and rules of engagement.