Traduction de «déplacer l'ancien rideau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants
Perley Rideau Veterans Health Centre Replacement Facility for RVH

Foyer Rideau pour anciens combattants
Rideau Veterans Home

Programme de déplacement des anciens combattants
Veteran's Travel Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit cependant pas de déplacer l'ancien rideau de fer vers l'est: nous voulons créer un cercle de pays amis autour de l'Union européenne de demain, vers l'est et en Méditerranée, de la Russie au Maroc".
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco".

Dans la documentation que je vous ai distribuée, vous trouverez une carte à l'onglet A qui indique les changements que je propose et qui, comme vous pouvez le voir, entraîneraient le déplacement de trois gros morceaux de territoire: l'ancien canton de Rideau, qui fait maintenant partie de la ville d'Ottawa, de Nepean Carleton à Carleton Lanark; la ville de Mississippi Mills de Carleton Lanark à Lanark Frontenac Lennox et Addington; et le canton de South Frontenac qui passerait de Lanark Frontenac Lennox et Addington à Leeds Grenville.
In the package I've distributed to you you'll find a map at tab A that shows the changes I am proposing to make, and which, as you can see, would result in the shifting of three chunks of territory: the former township of Rideau, now part of the city of Ottawa from Nepean Carleton to Carleton Lanark; the town of Mississippi Mills from Carleton Lanark to Lanark Frontenac Lennox and Addington; and the township of South Frontenac from Lanark Frontenac Lennox and Addington to Leeds Grenville.