Vertaling van "dépensé l'argent durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argent/ dépenses courantes du ménage, allocation ménagère, somme forfaitaire
housekeeping allowance

entente sur le rendement optimal (pour l'argent dépensé)
value-for-cost agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, la décision prise par le premier ministre, qui se décrit comme un économiste de formation, de dépenser plus d'argent en vue d'obtenir des données moins fiables est une façon pour le moins étrange de dépenser l'argent durement gagné des contribuables.
Honourable senators, a decision by a prime minister who describes himself as a trained economist to spend more money to obtain something of lesser value is a bizarre approach to take with taxpayers' hard-earned dollars.

Cependant, au lieu de répartir intelligemment cet argent entre le remboursement de la dette, la réduction de l'impôt sur le revenu et les dépenses de programmes, il se lance dans des dépenses effrénées avec l'argent durement gagné des contribuables.
However, instead of allocating the money intelligently between debt relief, income tax relief and program spending, we get a huge spending spree with Canadians' hard-earned income tax money.

Ce dernier surveillera tous les ministères ainsi que les dépenses gouvernementales afin de garantir que l'argent durement gagné par les contribuables sera dépensé comme il se doit.
The comptroller general will have oversight in all departments and will oversee all government expenditures so that we can ensure that the hard-earned taxpayers' money will be spent where it is supposed to be spent.

En ces temps économiquement difficiles, où chacun est contraint de faire des économies, le citoyen attend des justifications concrètes de la manière dont est dépensé l'argent durement gagné de ses impôts.
In these economically stringent times, when all citizens are called on to make savings, they want to keep a close eye on where their hard-earned taxes are being spent.

Il est chargé de veiller à ce que le gouvernement dépense sagement l'argent durement gagné par les contribuables et de s'assurer que les contribuables en ont pour leur argent.
This individual is charged with ensuring that the government is wisely spending taxpayers' hard-earned money and making sure that taxpayers get good value for their money.