Traduction de «dépenses qu'elle était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les dépenses : Quand sont-elles déductibles
Expenses - When are they deductible

Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?
Tax Expenditures: Who Gets What

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'augmentation globale des dépenses de recherche et développement du secteur privé est toutefois demeurée inférieure à ce qu'elle était chez ses principaux concurrents, aux Etats-Unis et en Asie.
That said, the global increase in expenditure on research and development in the private sector is less than it has been amongst its main competitors in the United States and Asia.

Elle était aussi relativement élevée par rapport au PIB en Ligurie, en bonne partie à cause du niveau relativement élevé des dépenses de protection sociale (dues au grand nombre de retraités), qui atteignaient plus de 23% du PIB régional en l'an 2000, soit plus que dans toutes les régions méridionales sauf la Calabre.
Expenditure was also comparatively high in relation to GDP in Liguria, largely because of its relatively high level of spending on social protection (due to its large number of people in retirement), which amounted to over 23% of regional GDP in 2000, more than in all southern regions except Calabria.

Les États membres ont établi la convention et y ont constaté que, dans bien des cas, la fraude portant atteinte aux recettes et dépenses de l'Union n'était pas limitée à un seul pays et qu'elle était souvent le fait de réseaux criminels organisés.
The Member States drew up the Convention, in which it was noted that fraud affecting Union revenue and expenditure in many cases was not confined to a single country and was often committed by organised criminal networks.

Je crois que dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) elle était d'environ 2 milliards de dollars; c'était un montant très important.
I think in Supplementary Estimates (B) it was around $2 billion; it was quite a significant amount of money.

Quand on sait trois ans plus tard qu'une réclamation était de nature privée, on devait sûrement le savoir 30 jours après la réclamation ou la dépense qu'elle était de nature privée.
When one knows three years after the fact that a claim pertained to private business, one must surely have known 30 days after the fact that it pertained to private business.

À cette fin, la Commission et les États membres, dans le respect de leurs compétences respectives, veillent à ce que 60 % des dépenses pour l'objectif convergence et 75 % des dépenses pour l'objectif compétitivité régionale et emploi de tous les États membres de l'Union européenne telle qu'elle était composée avant le 1er mai 2004 soient dévolus aux priorités visées ci-dessus.
To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60 % of expenditure for the Convergence objective and 75 % of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.

Il convient de fixer des objectifs mesurables vers lesquels doivent tendre les États membres de l'Union européenne telle qu'elle était composée avant le 1er mai 2004 par le biais des dépenses au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi en vue de promouvoir la compétitivité et de créer des emplois.
It is appropriate to set measurable targets for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 to aim to achieve through expenditure under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives with a view to promoting competitiveness and creating jobs.

Q-124 M. Hermanson (Kindersley Lloydminster) En ce qui concerne les bureaux régionaux des ministres, pour chaque année depuis 1988, a) quel est le nombre de bureaux régionaux, b) où sont-ils situés et c) pour chaque bureau i) quelle en était la date d'ouverture, ii) la date de fermeture (le cas échéant), iii) combien de personnes sont/étaient employées par chaque bureau, iv) quel est/était le budget de chaque bureau, v) quel pourcentage de ce budget a été dépensé, vi) dans quel pourcentage ces fonds ont-ils été dépensés pour l'administration, les salaires, les coùts d'immobilisations, les contrats de service et l'accueil, et vii) en application de quelles directives ces dépenses ont-elles été faites?
Q-124 Mr. Hermanson (Kindersley Lloydminster) With regard to regional ministerial offices, for every year since 1988, (a) what is the number of regional offices, (b) where are these offices located and (c) for each office (i) what was the date of opening, (ii) what was the date of closure (if applicable), (iii) how many persons are/were employed by each office, (iv) what is/was the budget of each office, (v) what proportion of that budget was spent, (vi) what percentage of these funds were spent on office administration, salaries, capital costs, outside contracts and hospitality, and (vii) what are the guidelines under which these expenditures are made?

Hermanson: En ce qui concerne les bureaux régionaux des ministres, pour chaque année depuis 1988, a) quel est le nombre de bureaux régionaux, b) où sont-ils situés et c) pour chaque bureau i) quelle en était la date d'ouverture, ii) la date de fermeture (le cas échéant), iii) combien de personnes sont/étaient employées par chaque bureau, iv) quel est/était le budget de chaque bureau, v) quel pourcentage de ce budget a été dépensé, vi) dans quel pourcentage ces fonds ont-ils été dépensés pour l'administration, les salaires, les coûts d'immobilisations, les contrats de service et l'accueil, et vii) en application de quelles directives ces dépenses ont-elles été faites?
Hermanson: With regard to regional ministerial offices, for every year since 1988, (a) what is the number of regional offices, (b) where are these offices located and (c) for each office (i) what was the date of opening, (ii) what was the date of closure (if applicable), (iii) how many persons are/were employed by each office, (iv) what is/was the budget of each office, (v) what proportion of that budget was spent, (vi) what percentage of these funds were spent on office administration, salaries, capital costs, outside contracts and hospitality, and (vii) what are the guidelines under which these expenditures are made?

Dans les circonstances, il se peut que cette femme se soit fait une idée fausse du problème ou éventuellement qu'elle ait mal calculé les dépenses qu'elle était en droit de déduire, ou encore qu'il se soit passé autre chose.
In the circumstances, it must must be the case that either her perception is not entirely accurate or perhaps there was some calculation of expenses to which she wasn't entitled or able to claim, or perhaps it was something else.