Vertaling van "dépenses moyennes d'environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses moyennes par personne et par jour
average expenditure per person per day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dépenses publiques par rapport au PIB dans les futurs Etats membres étaient voisines de la moyenne de l'Union européenne et des régions d'Objectif 1, mais les dépenses de RD de l'enseignement supérieur n'étaient égales qu'à environ la moitié de la moyenne de l'Union européenne et des régions d'Objectif 1.
Government outlays in the accession countries were much the same in relation to GDP as the average for both the EU and Objective 1 regions, but higher education spending on RD was only around half the EU and Objective 1 average.

Dans les territoires français d'outre-mer, la dépense publique par habitant est environ le triple de la moyenne de la France métropolitaine et elle atteint en Corse 3,5 fois cette moyenne.
In the French overseas territories, public spending per head is around three times the average for metropolitan France and in Corse, 3.5 times the average.

Entre 1995 et 2001, les dépenses consacrées à la protection sociale au sein de l'Union européenne (qui comprennent les coûts de gestion à côté des prestations sociales) ont diminué en moyenne d'environ 1% du PIB, les dépenses liées à la santé et à l'éducation restant à peu près inchangées (Tableau A2.3).
Between 1995 and 2001, expenditure on social protection in the EU (here including administrative costs as well as social benefits) fell, on average, by around 1% of GDP, while spending on health and education remained broadly unchanged (Table A2.3).

Cependant, divers indicateurs - l'ampleur relative des dépenses de RD, les effectifs employés dans les activités de recherche et le nombre de demandes de brevet, par exemple - suggèrent qu'il existe un écart important de capacité d'innovation entre les régions relativement fortes des parties centrales de l'Union et les autres (Selon les derniers chiffres, huit des deux cent treize régions NUTS de l'actuelle Union européenne entrent pour environ un quart dans les dépenses totales de RD de l'Union et trente et une pour la moitié.) L'écart n'est pas moins important à la fois entre les nouveaux Etats membres et la moyenne de l'Union européenne des Quinze et à l'intérieur de ces pays, entre les régions qui abritent la capitale et les autres.
Various indicators, however -- the relative scale of RD expenditure, employment in research activities and the number of patent applications, in particular -- suggest that there is a wide gap in innovative capacity between the stronger regions in central parts of the Union and others (According to the latest figures, 8 of the 213 NUTS regions in the present EU account for around a quarter of total RD expenditure in the Union and 31 are responsible for half.) There is a similarly wide disparity both between the accession countries and the EU15 average and, within the former, between capital city regions and others.

Les dépenses de RD des entreprises par rapport au PIB dans les futurs Etats membres n'atteignaient donc en moyenne qu'environ le tiers du niveau moyen dans l'Union européenne mais elles étaient légèrement supérieures à celles des régions d'Objectif 1 prises globalement.
Business spending on RD in the accession countries relative to GDP, therefore, was only around a third of the average level in the EU but marginally higher than in Objective 1 regions taken together.

Les dépenses moyennes réelles des candidats s'élevaient alors à environ 23 429 $, dont en moyenne 58 p. 100, ou 13 600 $, pour la publicité.
The average actual expenditure by a candidate was $23,400, of which an average of 58%, or $13,600, was spent on advertising.

On prend les dépenses moyennes par famille et on ajoute 20 points de pourcentage au niveau de base actuel, qui est d'environ 40 p. 100 de plus de dépenses pour les familles à faible revenu sur ces trois éléments.
They take the average family expenditures and add 20 percentage points to the current base level, which is about 40 per cent more in spending for low-income families on those three goods.

En moyenne, les grandes entreprises ont reçu chacune 700 000 136 $, ce qui porte les dépenses moyennes admissibles pour la RS et le DE à environ 3 millions de dollars.
The average payment to a large firm was $700,000,136 implying average SR&ED-eligible expenditures of somewhere on the order of $3 million.

Nous avons présenté les données pour les dépenses publiques et privées; si vous faites le total des deux, vous obtenez une fourchette allant de 407 $ en Colombie-Britannique à 534 $ en Ontario, soit des dépenses moyennes d'environ 490 $.
We've shown the figures for public spending and also for private spending, but if you combine the two and look at both public and private spending, you can see that there is a range from $407 in B.C. to $534 in Ontario, with the average being about $490.

Ces dernières années, les comités ont dépensé, en moyenne, environ 70 p. 100 de leurs budgets, et les 2,2 millions représentent un montant sensiblement plus élevé que ce qui a habituellement été dépensé.
In the past few years, committees have spent, on average, approximately 70 per cent of the funds allocated to them, and $2.2 million is substantially more than what normally has been spent.