Vertaling van "dépenses gouvernementales devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compression des dépenses gouvernementales [ restriction des dépenses gouvernementales ]
government expenditure restraint

Groupe de travail fédéral-provincial sur les dépenses gouvernementales
Federal-Provincial Government Expenditures Working Group

Programme de gestion des dépenses gouvernementales
Government Expenditure Management Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs sont d'avis que les dépenses gouvernementales devraient augmenter à un rythme plus raisonnable.
Conservatives believe that government should restrain the growth in spending to a more sustainable level.

Dire que 5 p. 100 de toutes les nouvelles dépenses gouvernementales devraient être consacrées aux activités de recherche et développement en vue de régler les problèmes liés à l'aide étrangère, c'est un pas très important.
Saying that five per cent of all new government expenditures should go to research and development to deal with the problems of foreign aid is a very important milestone.

Les quatre principes que décrit le vérificateur général sont: que toutes les dépenses gouvernementales devraient recevoir la sanction du Parlement; que les dépenses gouvernementales devraient être gérées avec probité et efficience; que la valeur des dépenses publiques devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus et que les programmes gouvernementaux de dépenses devraient toujours avoir leur raison d'être.
The four principles outlined by the Auditor General are: that all spending should be sanctioned by Parliament, that spending should be managed with probity and efficiency, that the value of spending should be measured by what is achieved, and that spending programs should remain current.

Il a dit très clairement que toutes les dépenses gouvernementales devraient recevoir la sanction du Parlement; que les dépenses gouvernementales devraient être gérées avec probité et efficience; que la valeur des dépenses publiques devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus et que les programmes gouvernementaux de dépenses devraient toujours avoir leur raison d'être.
He said very clearly that all spending should be sanctioned by Parliament, that spending should be managed with probity and efficiency, that the value of spending should be measured by what is achieved, and that spending programs should remain current.

61. souligne qu'une part importante, pas moins de 1,6 milliard d'euros, du budget des relations extérieures est exécutée par des acteurs du secteur privé, notamment des ONG, et salue le rôle important que jouent ces organisations dans ce domaine, en particulier en touchant des catégories marginalisées, en mobilisant un soutien pour la défense des intérêts des populations défavorisées des pays en développement et en renforçant les organisations de la société civile au moyen d'actions de soutien institutionnel et de constitution de capacités, y compris à la base; souligne que les organisations soutenues par le budget devraient respecter les règles de bonne gestion financière et de responsabilité et assurer l'efficience en veillant à assurer un rapport satisfaisant entre les fonds reçus de sources non gouvernementales et autres et le montant minimum nécessaire pour les dépenses administratives; réaffirme la nécessité de simplifier les procédures administratives et les obligations imposées, en particulier en ce qui concerne les petits projets;
61. Emphasises that as much as EUR 1.6 billion of the external relations budget is spent via non-state actors, including NGOs, and acknowledges the important contribution those organisations make to this sector, especially in reaching marginalised groups, in mobilising support for the interests of disadvantaged peoples in developing countries and in strengthening civil society organisations through institutional support and capacity-building operations, including at grass-roots levels; stresses that the organisations supported in the budget should comply with rules on sound financial management and accountability and provide good value for money by ensuring that their income from non-governmental and other sources which is satisfactorily in proportion to the minimum amount needed to cover administrative expenditure; reiterates the need for simplification of administrative procedures and requirements, especially as regards small projects;

À cette fin, j'énonce ci-dessous quatre principes fondamentaux qui devraient permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux dépenses et d'adopter de bonnes pratiques à cet égard dans un régime parlementaire comme le nôtre: premièrement, toutes les dépenses du gouvernement devraient recevoir la sanction du Parlement; deuxièmement, les dépenses gouvernementales devraient être gérées avec probité et efficience; troisièmement, la valeur des dépenses gouvernementales devrait être mesurée en fonction des résultats; quatrièmement, les programmes gouvernementaux de dépenses devraient toujours avoir leur raison d'être.
To this end I set out the following four basic principles that should underpin spending decisions and practices in a parliamentary system of government like our own: first, all government spending should have Parliament's sanction; second, government spending should be managed with probity and efficiency; third, the value of government spending should be measured by what it achieves; and fourth, government spending programs should remain current.