Traduction de «dépenses d'appui voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

dépenses de soutien au programme [ dépenses d'appui au programme ]
programme support costs

dépenses d'appui des agents d'exécution
agency support costs

dépenses d'appui aux programmes et d'administration
programme support and administrative services expenditures

Groupe de travail intergouvernemental des dépenses d'appui | WGSC [Abbr.]
Intergovernmental Working Group on Support Costs | WGSC [Abbr.]

dépenses d'appui aux programmes
programme support costs | PSC

Groupe d'experts sur les dépenses d'appui des organisations
Expert Group on Agency Support Costs

dépenses d'appui
support costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis donc toujours pas convaincu, mais j'appuie la recommandation, présentée par Carolyn, de sonder les députés et de voir si nous pouvons moderniser nos bureaux avant de commencer à dépenser des millions de dollars pour la Chambre des communes elle- même et si cela nous donne la possibilité de nous asseoir pour faire trois choses: nous y allons pour parler, pour écouter et pour apprendre.
So I'm still unconvinced, but I support Carolyn's recommendation that we survey members and see whether we can modernize our offices before we start spending millions of dollars on the House of Commons itself, where that gives us an opportunity to sit down and do three things: we go there to speak, to listen, and to learn.

Je suis déçu de voir que mon amie, qui est censée être une amie des travailleurs, n'appuie pas cet aspect du projet de loi C-43 (1635) M. Jeff Watson (Essex, PCC): Monsieur le Président, le budget du NPD, le projet de loi C-48, prévoit des dépenses de 4,6 milliards de dollars qui ne figuraient pas dans le budget libéral, le projet de loi C-43.
I am disappointed that my friend, who is supposedly a friend of labour, does not support that aspect of Bill C-43 (1635) Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Mr. Speaker, the NDP budget, Bill C-48, proposes $4.6 billion in spending left out of the Liberal budget, Bill C-43.

Le programme‑cadre aurait, pour la période 2003‑2007, une incidence financière de 65 millions d'euros, dont 63,5 millions d'euros pour les crédits opérationnels et 1,5 million d'euros pour les dépenses d'appui (voir tableau ci‑dessous).
The framework programme would have a financial impact of EUR 65 million in 2003-2007, out of which EUR 63.5 million would be earmarked for operational appropriations and EUR 1.5 million for support expenditure (see table below).

Cela a cependant tout à voir avec l'exercice du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral dans un champ de compétence provincial, et c'est pour cela que l'accord a reçu un appui général transcendant les considérations sectaires au Parlement.
In my humble opinion, it has nothing to do with " distinct society" ; however, it has everything to do with the exercise of the federal spending power in an area of provincial jurisdiction, which is why the agreement has received general support across party lines in Parliament.

Cela signifie que l'embauche d'un chômeur (en net, c'est-à-dire au delà du nombre de nouveaux chômeurs dans la période considérée) produit une économie pour le pays considéré qui se répartit entre son budget national et ses comptes sociaux; ce sont ces sommes, activement employées à la création d'emplois, plutôt qu'à l'indemnisation du chômage, qui constituent le réservoir de financement des politiques d'appui à la réduction possible de la durée du travail (sous réserve des problèmes de trésorerie: certaines dépenses d'aide à la création d'emplois peuvent être en effet antérieures, ou entièrement engagées, voire payées, au moment de la réalisation de l'économie liée à l'embauche).
This means that the recruitment of an unemployed person (in net terms, i.e. over and above the number of new unemployed people in the period under consideration) produces savings for a country. These savings are divided between its national budget and its social accounts; it is these sums, actively used to create jobs rather than to pay unemployment benefit, which constitute a financial reserve for policies to support a possible reduction in working hours (subject to certain exchequer problems: some job creation aid may have been spent before the savings resulting from recruitment are made or may be fully committed or indeed paid at the moment that such savings are made).

Alors, si on est pour dépenser neuf millions de dollars par année pour voir un rapport de plus aller s'empoussiérer sur les tablettes, alors l'opposition officielle va vite déchanter quant à l'appui qu'il accorde présentement à cette modification de la Loi sur le vérificateur général.
Then the report is tossed onto a shelf. Therefore, if we are going to spend nine million dollars a year to produce yet another report which will just collect dust, the official opposition will be quick to withdraw its support for this amendment to the Auditor General Act.

Troisièmement, il est possible, à notre avis, d'obtenir de la population un fort appui durable et informé en ce qui concerne les compressions des dépenses, si l'on s'attaque à la tâche et si l'on présente le véritable allégement fiscal comme étant la planche de salut (1115) Enfin, quatrièmement, il s'agit là des priorités en matière de dépenses que, à notre avis, le peuple canadien souhaite voir adoptées par le Parlement et le ministre en 1994-1995.
Third, it is possible to generate in our judgment substantial informed sustainable public support for spending reductions, if one goes after it and if one can hold out genuine tax relief as the light at the end of the tunnel (1115 ) Fourth and finally, these in our judgment are the spending priorities the Canadian people want this Parliament and the minister to pursue in 1994-95.