Traduction de «dépenser et l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]
cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

ventilation des dépenses [ répartition des dépenses | affectation des dépenses | attribution des dépenses | imputation des dépenses ]
apportionment of expenses [ distribution of expenditures | allocation of expenditures | allocation of expenses | allocation of expenditure ]

dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État
public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure

dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers
ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure

dépenses courantes | dépenses du budget ordinaire | dépenses ordinaires
above-the-line expenditure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous essayons de faire en sorte que pour chaque dollar que le gouvernement dépense, l'industrie et les autres participants du secteur public investissent au moins un ou deux dollars.
For every dollar that the government spends, we are trying to leverage at least $1 or $2 of money from industry or other public sector participants.

Le Budget principal des dépenses d'Industrie Canada s'élève à 1,2 milliard de dollars pour l'exercice 2001-2002, comparativement à 4,5 milliards dans le cas du Portefeuille de l'Industrie.
Industry Canada's main estimates for the fiscal year 2001-2002 total $1.2 billion, compared to $4.5 billion for the entire industry portfolio.

L'hon. James Moore (ministre de l’Industrie, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne le Programme des coûts indirects, le Conseil de recherches en sciences humaines n’exige pas des universités qu’elles distinguent les coûts indirects des coûts directs lorsqu’elles font rapport de leurs dépenses à Industrie Canada.
Hon. James Moore (Minister of Industry, CPC): Mr. Speaker, with regard to the indirect costs program, the Social Sciences and Humanities Research Council does not require universities to differentiate between indirect and direct costs when reporting expenditures to Industry Canada.

3. Tout paiement effectué par l’EC Bio-industries pour couvrir la responsabilité mentionnée aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les frais et dépenses exposés en relation avec celle-ci sont considérés comme des dépenses de ladite entreprise commune et sont couverts par ses ressources.
3. Any payment by the BBI Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the BBI Joint Undertaking and shall be covered by its resources.

Je souhaite informer les membres du Comité de l'industrie que, vu que nous n'avons pas eu la chance d'examiner le Budget principal des dépenses pour Industrie Canada, il sera réputé adopté et fera l'objet d'un rapport automatique à la Chambre demain.
He just wishes to inform them of something. As a point of information for the members of the industry committee, since we did not have a chance to review the main estimates for Industry Canada, I just want to let them know that they will be deemed reported automatically tomorrow to the House.

La contrepartie de la hausse de la part des dépenses publiques consacrées à l'éducation, à la santé et aux services sociaux a été une baisse de la part vouée aux services généraux de l'Etat (administration) et aux autres dépenses, y compris les intérêts payés sur la dette, les subventions et transferts autres que les prestations sociales, qui comprennent les aides à l'industrie et aux régions, dont la diminution a déjà été notée plus haut.
The counterpart of the growth in the share of government expenditure absorbed by education, health and social services is a fall in the share going on general government services (ie administration) and other expenditure, comprising debt interest payments, subsidies and transfers other than social benefits, which includes spending on industrial and regional support, the reduction in which was noted above.

S'agissant du financement communautaire, si le sixième programme cadre de recherche prévoit un budget de recherche de 17,5 milliards d'euros sur quatre ans, avec mobilisation d'investissements privés pouvant être estimés à un montant analogue, ces chiffres représentent à peine, sur une base annuelle, environ 7% des dépenses publiques nationales consacrées à la recherche et approximativement 5% des dépenses de l'industrie.
In terms of Community funding, while the Sixth Research Framework Programme provides EUR17.5 billion for research over four years, mobilising private investment that can be estimated at a similar amount, this represents on annual basis only around 7% of national public research spending and in the order of 5% of what industry spends.

Ainsi par exemple, l'indicateur «dépenses de RD» est à présent décomposé en «RD financée par l'industrie» plutôt qu'en «dépenses de RD des entreprises», afin de tenir compte de l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone.
For example "RD expenditure" is now disaggregated by "RD financed by industry" rather than by "Business RD expenditure" to reflect the objective set by the Barcelona European Council.

La promotion de la recherche en Lituanie exigera une nouvelle augmentation des dépenses consacrées par les entreprises au secteur de la recherche et du développement, autrement dit des dépenses de l'industrie, des PME et du secteur privé en général.
Promoting research in Lithuania will, in particular, require a further increase in business expenditure on research and development, i.e. spending by industry, small and medium-sized enterprises and the private sector in general.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je me permets de citer un passage du Budget des dépenses d'Industrie Canada qui vient d'être publié ce matin:
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, let me quote from the Industry Canada estimates released this morning: