Vertaling van "dépense trop d'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argent/ dépenses courantes du ménage, allocation ménagère, somme forfaitaire
housekeeping allowance

entente sur le rendement optimal (pour l'argent dépensé)
value-for-cost agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les subventions que distribue le gouvernement fédéral pour financer ces événements suscitent des discussions et des désaccords, certains soutenant qu'on y dépense trop d'argent et d'autres qu'on devrait consacrer plus d'argent à la promotion d'événements culturels.
Although there is some discussion and disagreement over the amount of funds provided by the federal government to subsidize such events, some individuals feel too much money has been spent on events. Some individuals feel more should go toward promoting cultural events.

Le député bloquiste a dit que ce serait une dépense et qu'il faut faire attention de ne pas dépenser trop d'argent.
The Bloc member suggested there is an expense and that we should be careful about spending a lot of money.

On nous pousse à dépenser, trop d’argent nous entoure et nous ne sommes pas à même de le dépenser.
There is pressure on us to spend money, there is too much money floating around and we are not able to spend all that money.

La cause sous-jacente de la crise que connaît l’euro, ce n’est bien sûr pas un problème dû à l’euro, mais un problème dont sont responsables les gouvernements qui dépensent trop d’argent appartenant aux contribuables.
Underlying the whole euro crisis, of course, is not a problem with the euro, but a problem with governments that are spending too much of their taxpayers’ money.

Je crains que le présent rapport ne soit utilisé, comme par le passé, pour fustiger l’UE - en dire du mal - plutôt que de l’utiliser comme il convient, c’est-à-dire: regardez, nous avons réalisé des progrès et nous relevons des domaines à propos desquels des améliorations supplémentaires doivent être apportées afin de dépenser l’argent de l’Europe d’une manière qui convient aux citoyens européens et qui ne soit pas trop compliquée.
I have a concern that this report, as in the past, will be used to beat up on the EU – to say bad things about it – rather than in the way it should be used, which is to say: look, we have made progress and we are pointing to areas where we need to make further improvements, so that we spend European money in a way which is good for the European citizen, and avoid making that overcomplicated.

En outre, nous ne cessons d’entendre que l’Europe dépense trop peu d’argent pour la dépense.
In addition, we keep hearing that we Europeans are spending too little on defence.

Le Parlement souhaite allouer plus de fonds à des domaines fondamentaux, mais il recommande un niveau de dépenses trop élevé. De même, à l’instar du Conseil, il souhaite consacrer trop d’argent à l’agriculture et à l’aide régionale.
Parliament wishes to allocate more money to important areas, but advocates an unduly high total level of expenditure and, like the Council, wishes to allocate too much money to agricultural expenditure and regional aid.

Par conséquent, je ne sais trop s'il faut voir dans cette recommandation une simple tentative visant à augmenter les revenus de ces gens qui nous diront où aller dépenser notre argent à l'étranger.
Consequently, I am not too sure whether this recommendation is anything more than an effort to enlarge the fees earned by people who will tell us where to spend this money abroad.

Les libéraux taxent trop, dépensent trop, sont trop endettés et sont incapables de gérer l'argent des autres.
The Liberals tax too much, spend too much, owe too much and they cannot manage the people's money.

Un député a reproché au gouvernement des impôts trop lourds et des dépenses trop fortes tandis qu'un autre réformiste nous a dit qu'il fallait consacrer plus d'argent à la santé et à l'éducation.
One member criticizes the government for high taxes and high spending. Another Reform member will tell us that we have to spend more on health and education.