Vertaling van "dépense beaucoup d'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

argent/ dépenses courantes du ménage, allocation ménagère, somme forfaitaire
housekeeping allowance

entente sur le rendement optimal (pour l'argent dépensé)
value-for-cost agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup d'améliorations pourraient être apportées au système sans qu'il soit nécessaire de dépenser beaucoup d'argent; il suffirait de modifier les choix quant aux dépenses et d'affecter l'argent consacré au système d'enregistrement des armes à feu à d'autres initiatives.
Many improvements could be brought to the system without spending a great deal of money by refocusing the choice as to where the money was spent and by taking the money out of the gun registry system.

Que pensent-ils de cet aspect? Monsieur le Président, je rappellerai au député que c'est son parti qui demandait au gouvernement de dépenser plus d'argent et qu'une coalition de députés de l'opposition souhaiterait dépenser beaucoup plus d'argent.
Mr. Speaker, I remind my hon. colleague that it was his party that was calling on our government to spend more money, and a coalition of opposition members was looking to spend far more money.

Les contribuables nous pardonnent beaucoup de choses, mais ils ne nous pardonneront pas de dépenser leur argent sans produire de résultat.
Taxpayers can forgive us many things, but they will not forgive us if we spend their money and have nothing to show for it.

Mais ils ont dit: «Écoutez, nous ne voulons pas commencer à dépenser beaucoup d'argent» et, comme vous le savez, personne n'a dépensé beaucoup d'argent «parce que nous ne voulons pas nous retrouver avec cet éléphant sur le dos si le service n'est pas réalisé».
But they said “Look, we don't want to start expending a lot of money” and as you know, Pearson has expended a lot of money “so we're in effect left holding the bag for it if this service is not realized”.

Les amateurs sont prêts à dépenser beaucoup de temps et d'argent pour le football assister aux matches, acheter des produits de marchandisage et payer pour regarder les matches à la télévision.
Fans are willing to spend a lot of time and money on football attending matches, buying merchandising and paying to watch it on television.

Des éléments récents révèlent que davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d’argent à l’étranger (18 %, +5) qu’en 2006, lorsque la directive n’avait pas encore été transposée dans les États membres[135]. Il faut néanmoins reconnaître que la croissance des achats transfrontières en ligne accuse un grand retard sur la croissance interne, ce qui indique clairement que beaucoup reste encore à faire[136]. C’est pourquoi la priorité doit désormais être accordée à l’application correcte et cohérente de la directive, faute de quoi les citoyens et les entreprises de l’Union ne pourront pas profiter pleinement des possibilités offertes par le marché unique.
Recent evidence reveals that more consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money cross-border (18 %, +5) than in 2006, when the Directive had not yet been transposed in the Member States.[135] Nevertheless, it has to be recognised that growth in online cross-border shopping lags far behind domestic growth, so it is clear that more needs to be done.[136] This is why emphasis now needs to be placed on correct and consistent application of the Directive as a precondition for EU citizens and businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Single Market.

Voyez-vous, Madame la Commissaire, la Commission européenne dépense beaucoup d’argent en campagnes d’information et de sensibilisation sur l’Observatoire européen des drogues.
As you know, Commissioner, the European Commission is spending a great deal of money on public awareness campaigns and the European Drugs Monitoring Centre.

Elle m'a demandé : "Étant donné que je n'ai que peu d'argent parce que je dois en dépenser beaucoup pour les médicaments, ne serait-il pas possible d'obtenir une connexion gratuite à Internet ?" je lui ai répondu : "oui", et c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport Clegg, parce qu'il permet de se connecter à des sites Internet tout en réduisant le coût de connexion au réseau déjà existante.
She asked me whether, since she had little money as a result of having to spend a lot on medicines, it was possible to access the Internet for free. I told her that it was, and it is for this reason that I voted in favour of the Clegg report, as it enables one to access Internet sites by connecting up to the existing network at a reduced cost.

J'y dépense beaucoup d'argent et je sais que beaucoup de gens y dépensent beaucoup également.
It gets a lot of my money and I know it gets a lot of other people's money too.