Vertaling van "dépensait tout l'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après un certain temps, mon ami m'a dit que la succursale allait fermer ses portes parce que la banque en était arrivée à la conclusion qu'elle dépensait trop d'argent au comptoir à expliquer aux gens comment remplir un formulaire et comment répondre à un tas de questions, car ceux-ci avaient toutes sortes de problèmes juridiques et toutes sortes de documents officiels à remplir pour obtenir un numéro d'assurance sociale ou renouveler une carte d'assurance-maladie ou quelque autre chose du genre.
After a while, my friend told me that the branch was closing because the bank came to the conclusion that they were spending too much money at the counter explaining to the people who were going there how to fill a form and how to answer a lot of questions, because people were coming with all kinds of legal problems and public documents to file to get a social insurance number or renew their health care card or whatever.

Monsieur le Président, tout cela est bien beau, mais il n'a toujours pas dit pourquoi il dépensait tant d'argent dans sa circonscription et il n'a pas donné d'explications sur ses dépenses au cours de la campagne électorale.
Mr. Speaker, yes, but what he has not done is explain why he is blowing all this money in his riding like he has not explained about his campaign spending.

Je me souviens de Greg Kerr, le ministre des Finances, qui dépensait de l'argent à tout va et qui a légué une dette monumentale aux Néo-Écossais.
I remember Greg Kerr, the minister of finance, spending money on everything, leaving Nova Scotians with this huge debt.

L'argent n'est pas tout, mais il faut investir davantage dans nos forces armées et le faire rapidement (1255) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, le député pourrait-il commenter la réponse du secrétaire parlementaire, qui a parlé de ce que le gouvernement dépensait et de ce qu'il allait dépenser en plus?
Money is not everything, but we need more money committed to our military and we need it quickly (1255) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC/DR): Mr. Speaker, would the member comment on the response from the parliamentary secretary who talked about how much the government is spending and how much extra it is spending?

Notre collègue a déclaré que l'Afrique dépensait tout l'argent qu'elle recevait en aide internationale pour importer de la nourriture.
Our colleague said that Africa spends all the aid money it receives on importing food.