Vertaling van "départ s'opposait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
deal with accommodation arrivals | perform guests check-ins in accommodation | deal with arrivals in accommodation | dealing with arrivals in accommodation

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

dispositif de départ anticipé | régime de départ anticipé | régime de départ anticipé à la retraite
early retirement scheme

appel en départ par ligne d'ordre | prise en départ par l'opératrice | service de départ manuel
manual originating line service

Programme de départs légaux | programme de départs organisés | Programme des départs ordonnés
Orderly Departure Programme | ODP [Abbr.]

capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]
early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]

département d'outre-mer [ DOM ]
overseas department (France)

départ retardé vers un centre d'hébergement et de soins de longue durée
Delayed discharge to nursing home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ici encore, je ne sais pas si c'est une question de chance ou pas. En tout cas, l'industrie, qui au départ s'opposait quelque peu à cette notion, est maintenant totalement acquise à l'idée.
It seems that whereas initially it was slightly opposed by the industry, in some quarters anyhow, it's now totally supported by the industry.

Je dois vous dire que Bruce Phillips, à l'époque où il était commissaire à la protection de la vie privée, s'opposait grandement, au départ, à une telle mesure.
I should tell you that when Bruce Phillips started his tenure as Privacy Commissioner, he was strongly against it.

Quand nous avons appris cette nuit, lors de notre départ de Jérusalem, qu'Ariel Sharon s'opposait à la venue d'une commission pour l'établissement des faits intervenus dans le camp de Jénine tant que cette commission, placée sous l'égide de l'ONU, serait composée de personnes telles que l'ancien président du comité international de la Croix-Rouge, ou l'ancienne Haut commissaire aux réfugiés, chacune et chacun de nous avaient immédiatement compris la raison de ce nouveau défi lancé par le premier ministre israélien à la communauté internationale.
Last night, as we were leaving Jerusalem, when we found out that Ariel Sharon was opposed to a fact-finding mission to the Jenin camp, despite the fact that this mission would be UN-led and made up of such figures as the former president of the International Committee of the Red Cross, and the former High Commissioner for Refugees, we immediately understood the reason behind the new challenge that the Israeli prime minister had placed before the international community.

Le ministre nous a répondu que le Canada s'opposait à la position adoptée par les États-Unis et qu'il avait exprimé son opposition au département américain de l'agriculture.
The minister replied that Canada was opposed to the position taken by the United States and had made representations to the U.S. department of agriculture.

Le chef de l'opposition officielle semblait suggérer aux Canadiens qu'il avait à coeur la protection de leurs renseignements personnels et s'opposait à la cession de leur droit à ce chapitre au département de la Sécurité intérieure des États-Unis. Pourtant, voilà que tous les députés du Parti libéral du Canada s'apprêtent à voter en faveur de ce projet de loi, qui aura exactement cet effet.
The leader of the official opposition appeared to suggest to Canadians that he cared about their privacy rights and stood against the surrender of Canadian privacy rights to the U.S. Department of Homeland Security, and yet we see the spectre of the Liberal Party of Canada preparing to vote in favour of this bill that would do exactly that.

Mme Aylward: Terre-Neuve était la seule province qui s'opposait au départ au financement au titre du TCSPS par habitant.
Ms Aylward: Newfoundland was the only province originally that was opposed to the per capita CHST funding.