Vertaling van "départ de l'afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Département d'Afrique
African Department

Département Priorité Afrique
Priority Africa Department

département Afrique
African Department | AFR [Abbr.]

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

Département technique, Bureau régional Afrique
Africa Technical Department

Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la réinstallation de personnes à partir de l'Afrique du Nord et de la Corne de l'Afrique, notamment de la Libye, de l'Égypte, du Niger, du Soudan, du Tchad et de l'Éthiopie, tout en s'assurant de la poursuite des réinstallations au départ de la Turquie, de la Jordanie et du Liban.
A particular focus should be put on resettlement from North Africa and the Horn of Africa, notably Libya, Egypt, Niger, Sudan, Chad and Ethiopia, whilst ensuring continued resettlement from Turkey, Jordan and Lebanon.

L'autre jour, mon chauffeur était un jeune homme qui venait au départ d'Afrique et qui m'a parlé du mal qu'il a à obtenir un emploi en Nouvelle-Écosse.
The other day I had a young man, who was originally from Africa, talk to me about the difficulty he is having getting a job in Nova Scotia.

Les deux nouveaux projets qui relèvent du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique porteront principalement sur «le développement de l'économie et des entreprises locales dans les régions de départ» (40 millions €) et sur «l'amélioration des conditions de vie des populations dans les zones rurales – fermes Natangué» (20 millions €).
The two new projects under the EU Emergency Trust Fund for Africa will focus on "Developing economies and local businesses in the departure zones" (€ 40 million) and "Improving people's living conditions in the rural areas – Natanguées farms" (€ 20 million).

Au cours des dix dernières années, nous avons participé à plus de 30 missions civiles et militaires de l'UE au départ de l'Afrique vers l'Afghanistan.
Over the last decade, we have engaged in over 30 civilian and military EU missions from Africa to Afghanistan.

reconnaît la contribution essentielle apportée par la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique à l'élaboration du partenariat triangulaire entre les Nations unies, l'Union européenne et l'Union africaine; estime que cette facilité est à la fois un point de départ et un levier potentiel pour l'établissement d'un partenariat plus étroit entre l'Union européenne et l'Union africaine et s'est avérée indispensable en permettant à l'Union africaine et, par son intermédiaire, aux huit communautés économiques régionales (CER), de planifier et de gérer leurs opérations; considère que les institutions de l'Union européenne et les États membres doivent absolument demeurer mobilisés afin que cette facilité soit pleinement exploitée et qu'il est primordial que l'Union africaine utilise ces fonds de manière plus efficace et transparente; estime que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique devrait se concentrer sur un soutien structurel plutôt que sur le financement des soldes des forces africaines; reconnaît que d'autres mécanismes de financement existent et sont utilisés, mais considère que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique revêt une importance considérable pour ce qui est des OSP en Afrique en raison de l'accent particulier qu'elle met sur ce continent et des objectifs clairs qu'elle poursuit; estime que les organisations de la société civile actives en faveur de l'instauration de la paix en Afrique devraient avoir la possibilité de donner leur avis dans le cadre d'un engagement plus stratégique avec les organisations de la société civile en matière de paix et de sécurité; demeure préoccupé par les problèmes récurrents de financement et de volonté politique rencontrés dans les pays africains; soutient les conclusions du Conseil du 24 septembre 2012, aux termes desquelles il convient «d'envisager d'autres formes de financement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique que le financement par le Fonds européen de développement».
Recognises the critical contribution of the African Peace Facility in developing the triangular partnership between the UN, the EU and the AU; believes that this Facility provides both an entry point and a potential lever for creating a stronger partnership between the EU and the AU and has proved indispensable in allowing the AU, and through it the eight Regional Economic Communities (RECs), to plan and manage their operations; considers it vital that the EU institutions and Member States remain closely engaged if the Facility is to be fully utilised and that the AU demonstrate higher levels of efficiency and transparency in using the funds; takes the view that the APF should focus on structural support rather than just bankrolling African forces’ pay; acknowledges that there are other funding mechanisms in use, but believes that given the Facility’s sole focus on Africa, as well as its clear goals, it is especially important with regard to PSOs in Africa; considers that Civil Society Organisations (CSOs) working on peace-building in Africa should be given the opportunity to contribute their views, as part of a more strategic engagement with CSOs on peace and security; remains concerned at the continuing problems of financing and political will on the part of African countries; notes the Council conclusions of 24 September 2012 which state that ‘funding, alternative to the funding from the EDF, will have to be considered’.

Le commissaire Mimica a fait la déclaration suivante: «L'intégration régionale en Afrique de l'Ouest produit déjà des effets impressionnants et la signature de l'accord d'aujourd'hui marque de manière ambitieuse le point de départ de nouveaux projets concrets qui profiteront à la région et aux pays qui la composent.
Commissioner Mimica commented: “Regional integration in West Africa is already bearing impressive fruits and today’s signing is the ambitious starting point for preparing new, concrete projects that will benefit the region and its countries.

Avant son départ pour l’Afrique du Sud, le commissaire Piebalgs a fait à ce sujet la déclaration suivante: «L’Afrique du Sud est un partenaire stratégique de premier plan pour l’UE et joue un rôle politique et économique majeur sur le continent africain.
Before arriving in South Africa, Commissioner Piebalgs said: "South Africa is a key strategic partner for the EU and has a leading economic and political role on the African continent.

Aujourd’hui, nous devons assumer la responsabilité de garantir un nouveau départ en Afrique, en travaillant en partenariat avec les nations africaines et non en agissant comme un tyran colonial.
Today we are faced with the responsibility of ensuring that a fresh start is made in Africa, by working in partnership with the nations of Africa and not by acting as a colonial tyrant.

Les ministres ont convenu que le canevas commun de mise en œuvre serait utilisé comme point de départ pour déterminer les domaines se prêtant à une stratégie commune UE-Afrique et que, lors de leur prochaine réunion, les troïkas ministérielles examineraient une proposition énonçant les grandes lignes de cette stratégie, qui devrait de préférence être adoptée lors du deuxième sommet UE-Afrique.
Ministers agreed that the Joint Implementation Matrix would be taken as a starting point for identifying areas suitable for a Joint EU-Africa Strategy and that the next Ministerial Troika would discuss a proposal for an outline for this Strategy, ideally to be adopted on the occasion of the 2nd EU-Africa Summit.

Il a précisé qu'ensemble tous les peuples d'Afrique australe doivent prendre un nouveau départ, car si certains jalons ont disparu, l'objectif reste le même : l'établissement d'une Afrique australe vivant dans la paix, l'égalité des races, la démocratie et la prospérité.
Together, all the peoples of Southern Africa must begin to chart a new course. Although some of the signposts may have disappeared, the final destination of the journey remains unchanged : it is the establishment of a peaceful, non-racial, democratic, and prosperous Southern Africa.