Vertaling van "déni est désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

déni de justice | déni de justice formel | refus de statuer
denial of justice

opération DENY FLIGHT [ Op DENY FLIGHT ]
Operation DENY FLIGHT [ Op DENY FLIGHT ]

Détachement du 715e Escadron des communications, Lac St-Denis [ Dét 715 E Comm Lac St-Denis ]
715 Communication Squadron Detachment Lac St-Denis [ 715 Comm Sqn Det Lac St-Denis ]

déni de justice matériel | déni de justice quant au fond
substantive denial of justice

déni de justice formel | déni de justice
denial of justice

Station des Forces canadiennes Lac-Saint-Denis [ SFC Lac-Saint-Denis ]
Canadian Forces Station Lac-Saint-Denis [ CFS Lac-Saint-Denis ]

déni | déni de la réalité
denial | disavowal

déni de justice
denial of justice | refusal to decide a case

attaque par déni de service distribué | attaque DDoS
distributed denial of service attack | DDoS attack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'époque du déni est désormais derrière nous.
The days of denial are behind us.

Les domaines dans lesquels ces entreprises ont désormais une réputation internationale incluent certains de ceux dont Marc Denis vous a parlé tout à l'heure à propos de la prospection géophysique mais également le contrôle de la pollution, la surveillance de l'environnement et les services de laboratoire.
Areas in which these firms have gained internationally recognized expertise include some of the areas that Marc Denis talked about earlier, in terms of geophysical surveying, but also pollution control, environmental monitoring, and laboratory services.

M. Denis Lalonde: Dans le cas des produits qui sont sous contrat, une bonne partie des clients demandent désormais de faire stipuler dans le contrat que le produit sera modifié pour le rendre conforme à l'an 2000 dès que la solution sera disponible.
Mr. Denis Lalonde: In the case of products that are under contract, a lot of customers are now asking for a clause in the contract that says you will make it compliant and ready to accept year 2000 when the product is available.

Nous devons nous assurer que la Commission présente désormais des analyses appropriées et ne se complaise pas dans le déni.
We must ensure that the Commission now presents proper analyses and does not remain in a state of denial.

Denis Desrosiers, un représentant de votre industrie, nous a dit que les véhicules allaient désormais durer beaucoup plus longtemps.
We heard from Denis DesRosiers from the industry that vehicles are going to last a lot longer.

Quant à Denis Desautels, qui était alors vérificateur général, il affirmait que le rôle des douaniers «est désormais de protéger la frontière et de faciliter l'entrée des voyageurs».
As for Denis Desautels, who was auditor general at the time, he stated that the role of customs offices “has evolved .to one of facilitating the entry of travellers and goods, while protecting Canadian society”.