Vertaling van "démocratisation et d'établissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur
rector of higher education | university chancellor | head of higher education institutions | rector for higher education institutions

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
FE director | further education director | arts conservatory director | further education principal

directrice d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé | directeur d'établissement d'enseignement spécialisé/directrice d'établissement d'enseignement spécialisé
headteacher of special educational needs school | special educational needs headteacher | special educational needs head teacher | special educational needs headmaster

accord collectif d'établissement | accord d'établissement | convention collective d'établissement | convention d'établissement
establishment-level agreement

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

établissement de crédit | établissement de dépôt | établissement dépositaire
depository institution | deposit-taking institution

établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]
drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

établissement d'un rapport
Establishment of rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission estime cependant que l'établissement d'une agence distincte extérieure à l'Office de coopération EuropeAid qui serait chargée de soutenir les droits de l'homme et la démocratisation dans les pays tiers saperait l'objectif essentiel de l'IEDDH qui se veut un complément des principaux programmes d'aide de la CE et un soutien aux objectifs spécifiques poursuivis par l'UE dans le domaine de la PESC.
However, the Commission believes that establishing a separate agency outside the EuropeAid Co-operation Office to support human rights and democratisation in third countries would undermine the EIDHR's essential purpose as a complement to the main EC assistance programmes and a support to the EU's specific CFSP objectives.

Dans les pays qui ne sont pas dans un cas ni dans l'autre, mais qui sont en train de se démocratiser et qui s'efforcent de stabiliser et de renforcer leurs établissements de recherche nationaux, la tâche du CRDI devrait être de contribuer à transformer leurs centres qui sont axés sur le client en des établissements fondés sur l'évaluation par les pairs et une plus grande ouverture, une plus grande transparence.
In those countries that are neither one nor the other but are democratizing and are turning their attention to stabilizing and increasing the research base in their country, IDRC's work ought to be to contribute to their transformation of their research establishments from client-ridden establishments to those that are based on peer review and more openness and more transparency.

Dans la mesure où l'aide financière aux étudiants est modulée en proportion inverse de leurs ressources financières, la transformation des subventions aux établissements en aide financière est conforme aux objectifs de l'accessibilité et de la démocratisation.
To the extent that financial assistance to students varies inversely with financial resources, the transformation of subsidies to institutions into financial assistance is consistent with the objectives of accessibility and democratization.

L'UDPS Canada se veut donc une ONG dont le mandat est d'influencer le soutien canadien au processus de la démocratisation et du développement du Congo et de contribuer à l'établissement de liens entre les diverses institutions canadiennes et celles du Congo.
UDSP Canada is an NGO whose mandate is to lobby Canada for support in Congo's democratization and development and to foster links between various Canadian and Congolese institutions.

Nous ne pouvons célébrer une aussi modeste victoire alors que ces élections ont effectivement détruit l'objectif et l'aspiration de longue date des forces démocratiques et des groupes ethniques de Birmanie, à savoir l'établissement d'un dialogue constructif et assorti d'un échéancier entre l'armée, les forces démocratiques dirigées par Daw Aung San Suu Kyi et les représentants des groupes ethniques pour arriver à une véritable démocratisation et à une réconciliation nationale durable.
We cannot celebrate such a small gain when our long-standing objective and expectation of Burma’s democracy movement, which is the realization of a meaningful and time-bound political dialogue between the military, democracy forces led by Daw Aung San Suu Kyi, and ethnic representatives that would lead to real democratization and sustainable national reconciliation, was effectively eradicated.

estime qu'une approche logique doit aussi s'attacher à renforcer l'établissement de capacités auprès des militants des Droits de l'homme, y compris ceux qui sont engagés dans la défense des droits économique, sociaux et culturels, et à favoriser, entre eux et leurs gouvernements, les mécanismes de consultation et d'interaction sur les sujets touchant à la réforme démocratique et à la promotion des Droits de l'homme, en particulier quand sont en jeu des processus de démocratisation;
Considers that a consistent approach should also focus on strengthening capacity-building among human rights activists, including those committed to defending economic, social and cultural rights, and fostering consultation and interaction mechanisms between them and their governments on issues of democratic reform and human rights promotion, in particular when processes of democratisation are at stake;

Le soutien financier doit être assuré pour le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, qui propose un master européen en droits de l'homme et démocratisation et un programme de bourses UE-NU au-delà de la date d'expiration à la fin de 2006 de la décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation (13), qui a servi de base juridique pour le financement.
Financial support needs to be secured for the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (13), which served as the legal basis for funding.

En effet, dès lors que l'on se lance dans le domaine de la promotion de la paix et de l'établissement de sociétés civiles ou de processus de démocratisation, l'on entre dans le monde de la complexité et, invariablement, de la controverse.
Indeed, to enter into the realm of peace promotion and building civil society or introducing democratization, one enters into complexity and, invariably, controversy.

Le Conseil a également souligné la nécessité d'un dialogue transparent avec le Parlement européen et la société civile, participant de l'établissement et du réexamen régulier des priorités de la politique relative aux droits de l'homme et à la démocratisation.
The Council also emphasised the need for open dialogue, with the European Parliament and with civil society, as an element in the establishment and regular review of priorities on Human Rights and democratisation policy.