Vertaling van "démocraties naissantes d'europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre pour la démocratie et la réconciliation en Europe du Sud-Est
Centre for Democracy and Reconciliation in South-eastern Europe

Groupe pour l'Europe des Démocraties et des Différences | EDD [Abbr.]
Group for a Europe of Democracies and Diversities | EDD [Abbr.]

Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie | IIED [Abbr.]
Inform and Teach about Europe and Democracy

Coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale en matière de démocratie locale
Cooperation with Central and Eastern European Countries in the Field of Local Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette attitude, qui menace l'avenir des démocraties naissantes et des économies émergentes des pays d'Europe centrale et orientale, a nourri le courant eurosceptique en Irlande et illustre bien l'attitude d'un gouvernement qui préfère miser sur des stratégies politiques nationales à court terme pour grappiller quelques votes lors des prochaines élections générales.
This attitude of risking the future of the fledgling democracies and emerging economies of central and eastern Europe has fed the eurosceptic vein in Ireland and is reflective of a government which would rather play short-term national political games for the sake of a few votes in an upcoming general election.

Cette "Europe naissante" peut offrir aux jeunes démocraties au moins deux bonnes raisons de venir la rejoindre: la stabilité politique et la compétitivité économique.
This 'coming Europe' can offer young democracies at least two good reasons to for joining it: political stability and economic competitiveness.

L'Europe n'a pas profité des démocraties naissantes pour promouvoir le développement et la justice sociale en Amérique latine, pour faire sortir ces pays de leur dépendance quasi exclusive vis-à-vis de l'accumulation de capital basée sur le trafic de drogue.
Europe did not take the opportunity provided by the fledgling democracies to promote development and social justice in Latin America to help these countries to break their almost exclusive dependence on accumulating capital, which is based on drug trafficking.

Cette prescription envisageait une OTAN renouvelée dont le coeur demeurerait intact pendant qu'elle conclurait une série de «Partenariats pour la paix» bilatéraux afin de permettre à chacune des démocraties naissantes de l'Europe de l'Est d'en devenir membre, chacune à son rythme, sans alarmer ni menacer la Russie ni d'autres pays.
That prescription envisaged a renewed NATO remaining intact at its core while entering into a series of bilateral " Partnerships for Peace" to allow each emerging democratic Eastern European state to move discretely, each at their own pace, without alarming or threatening Russia or others.

Par l'entremise de PHARE et Tacis, la CE a été confrontée à un défi historique : réagir rapidement au besoin de soutenir une réforme économique et politique dans les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale et dans l'ancienne Union soviétique : "En considérant 1989-1990, il est désormais difficile de rappeler l'ampleur de l'agitation qui a touché les nouvelles démocraties naissantes d'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union soviétique.
Through Phare and Tacis, the EC has been faced with the historic challenge of responding rapidly to the need to bolster economic and political reform in the new democracires of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union: "It is hard now, looking back to 1989-90, to recall the extent of the upheaval faced by the newly emerging democracies in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.

Nos traditions de justice, de respect de la prééminence du droit, de défense des droits humains et civils sont les qualités qui font de notre magistrature un modèle pour les démocraties naissantes d'Europe de l'Est, d'Afrique et des Antilles.
Our traditions of justice, our respect for the rule of law, our defence of human and civil rights - these are the qualities that make our judiciary a model for emerging democracies in Eastern Europe, Africa and the Caribbean.

La politique extérieure de la Communauté vis-à-vis du reste de l'Europe Je terminerai en vous parlant de la manière dont la Communauté européenne doit concevoir ses relations avec ses plus proches voisins, au sein même de l'Europe et tout particulièrement avec les démocraties naissantes de l'Europe centrale et orientale.
The EC's External Policies within Europe And this brings me, finally, to the European Community's approach to its nearest neighbours, within Europe, and particularly the emerging democracies of Central and Eastern Europe.

Ce serait surtout totalement contraire aux intérêts des démocraties naissantes en Europe de l'Est, qui voient dans la Communauté un pôle d'attraction et un noyau de stabilité politique et économique en Europe.
Above all, it would be completely contrary to the interests of the emerging Eastern European democracies, which see in the Community a pole of attraction and a kernel of European economic and political stability.