Vertaling van "démocratie s'exerce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exercer [ faire de l'exercice | pratiquer | s'entraîner ]
practice

force s'exerçant dans la masse du fluide
body force

éprouvette soumise à des charges s'exerçant de façon continue
continuous-loaded specimen

charge excessive s'exerçant sur la cuve sous pression du réacteur et l'enceinte du confinement
excessive load on reactor pressure vessel and containment vessel

Bonne répétition (S'exercer à refuser)
Good Practice Today! (Refusal Skills)

fonction s'exerçant au sommet de
apex function

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

Mouvement pour la démocratie multipartite | Mouvement pour le multipartisme et la démocratie | Mouvement pour le pluralisme démocratique | Mouvement pour une démocratie multipartite | MMD [Abbr.]
Movement for Multi-party Democracy | MMD [Abbr.]

démocratie populaire
people's democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'aucuns reprochent à la communauté scientifique de se tenir trop à l'écart des mécanismes de la démocratie, ce qui empêche le public d'appréhender ce domaine d'activité, de se faire une opinion des risques et des avantages qu'il présente, et d'y participer ou de pouvoir y exercer un contrôle.
Some people criticise the scientific community for being too far removed from the mechanisms of democracy with a lack of public understanding, public perception of risks versus benefits, and public participation and possibility of control.

Toutefois, au bout du compte, nous pouvons certainement soutenir que Cuba ne devrait pas participer à la réunion des premiers ministres de la ZLEA, à Québec, parce que ce pays n'est pas une démocratie, c'est un fait. Par contre, la Chine, qui n'est pas non plus une démocratie, peut exercer son influence au sein de l'OMC, et personne n'y trouve rien à redire.
However, at the end of the day, certainly we can make an argument that Cuba can't come to the FTAA first ministers meeting in Quebec City because it's not a democracy, which is true, but on the other hand, China, which isn't a democracy, can have ascendancy into the WTO, and nobody says anything about it.

La possibilité donnée aux citoyens d’exprimer leur volonté politique en exerçant leur droit de vote, l’un des droits politiques fondamentaux attachés à la citoyenneté, est à la base même de la démocratie.
The possibility for citizens to express their political will by exercising their right to vote, one of the fundamental political rights of citizenship, is part of the very fabric of democracy.

La loi habilitante qui permet à Droits et Démocratie d'exercer son mandat oblige le conseil d'administration à avoir une bonne connaissance de la politique étrangère canadienne.
The enabling legislation for the centre obliges the board of directors to have knowledge of Canadian foreign policy.

Pour l'intérêt public, il y a la protection, mais vous dites vouloir que la démocratie s'exerce.
Privacy is a consideration in the greater public good, but you say you want the democratic process to apply.

En particulier, pour compléter les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte de la coopération entreprise en vertu de l'instrument de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'accord de Cotonou avec les pays ACP, l'instrument pour la coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à haut revenu et l'instrument de stabilité, la Communauté prévoit, dans le cadre du présent règlement, une aide destinée à s'attaquer aux problèmes mondiaux, régionaux, nationaux et locaux liés aux droits de l'homme et à la démocratisation en partenariat avec la société civile, c'est-à-dire tous les types d'action sociale menée par des personnes ou par des groupes indépendants de l'État et exerçant leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et de la promotion de la démocratie.
In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries and other high-income countries and territories and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional, national and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy promotion.

Notre démocratie s'exerce en débattant en Chambre des décisions à prendre par le gouvernement, suivi d'un vote de ladite Chambre.
We practice democracy by debating in this House all decisions to be taken by government and then having a vote.

La force d'attraction qu'exerce l’UE a permis aux pays d’Europe centrale et orientale de passer de régimes communistes à de véritables démocraties modernes.
The pull of the EU has helped transform Central and Eastern Europe from communist regimes to modern, well-functioning democracies.

C'est un ancien professeur d'université qui veut régler une question académique profonde, à savoir si la démocratie s'exerce dans le cadre du droit ou le droit dans le cadre de la démocratie.
He is a former university professor who wants to solve a deep academic issue, that is whether democracy exists within the law or the law exists within democracy.