Vertaling van "démocratie d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

démocratie populaire
people's democracy

avoirs bloqués | avoirs immobilisés | avoirs gelés
frozen assets

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne peut s'enorgueillir d'avoir, depuis toujours, aidé des pays à passer de régimes autocratiques à la démocratie, d'abord en Europe méridionale et plus récemment en Europe centrale et orientale.
The European Union has a proud tradition of supporting countries in transition from autocratic regimes to democracy, first in the South and more recently in Central and Eastern Europe.

Les actions de coopérations doivent avoir un impact positif sur l’égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre le VIH/sida, la protection de l’environnement, la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l’homme.
Cooperation actions should have a positive impact on gender equality, the fight against HIV/AIDS, environmental protection, democracy, good governance and human rights.

Les gens ne peuvent en démocratie avoir une incidence sur la prise de décisions s'ils ne savent pas qui dit quoi et quelles positions sont adoptées.
People are not able to have an impact democratically into decision-making if they have no idea who's saying what or what sides are being taken.

Pour garantir le bon fonctionnement de nos démocraties, il importe que les citoyens européens puissent avoir confiance dans l'indépendance de la presse».
Europe's citizens must be able to trust in the independence of the press if our democracies are to function properly".

C'est incroyable qu'il refuse d'entendre la voix des Canadiens et qu'il ne laisse pas la démocratie avoir cours à la Chambre des communes.
It is unbelievable that the government is refusing to listen to the people who speak for Canadians and thwarting the democratic process in the House of Commons.

Mme Durant a souligné qu'il ne faut pas avoir peur de la démocratie participative et des avis des citoyens, tout en rappelant l'importance du contrôle par les citoyens du processus décisionnel européen et l'influence positive que peuvent avoir les pétitions et initiatives législatives des citoyens sur les politiques de l'Union.
Ms Durant pointed out that we should not be afraid of participatory democracy and citizens' opinions, recalling the importance of citizens' monitoring of EU policy-makers and the positive influence that citizens' legislative initiatives and petitions can have on policies.

La Commission estime que les négociations en vue de l'adhésion de l'Albanie à l'Union européenne devraient débuter dès que le pays aura atteint le niveau nécessaire de conformité aux critères d'adhésion et, en particulier, aux critères politiques de Copenhague qui lui imposent d'avoir des institutions stables garantissant notamment la démocratie et la primauté du droit.
The Commission considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Albania once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and in particular the Copenhagen political criteria requiring the stability of institutions guaranteeing notably democracy and the rule of law.

Giovanni DI STASI, Président du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, a rappelé le message politique du Congrès : « Il ne peut y avoir de démocratie sans démocratie locale dynamique ».
Giovanni di Stasi, president of the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities, reiterated Congress’s political message: "There can be no democracy without a dynamic local democracy".

Le Vice-président Neil Kinnock a déclaré: “La liberté d'expression doit inclure le droit pour les citoyens d'être convenablement informés; sans liberté de la presse, il ne peut y avoir de démocratie et de développement, ni de perspective de plus grande prospérité, qui en est la conséquence.
Commission Vice-President Neil Kinnock said: “Freedom of expression must include the right for citizens to be properly informed and press freedom is obviously basic to democracy, to development and to the opportunities for greater prosperity which grow from them.

Elles peuvent aussi promouvoir des intérêts communs et donc renforcer la société civile et la démocratie locale et avoir des incidences bénéfiques sur l'économie locale.
They can promote common interests and thus strengthen civil society and local democracy as well as having beneficial effects on the local economy.