Traduction de «démission d'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]
giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]

démission forcée | démission d'office
forced resignation | imposed resignation

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

démission
relinquish office | resignation | resignation from office

démission d'office
compulsory resignation

par démission volontaire ou d'office
when he resigns or is compulsorily retired

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

démission
resignation

démission | résignation
resignation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, M. Togneri m'a effectivement présenté sa démission hier, que j'ai acceptée.
Mr. Speaker, Mr. Togneri did indeed tender his resignation yesterday and I accepted it.

Monsieur le Président, M. Togneri m'a offert sa démission hier soir, que j'ai acceptée, et je me suis empressé de demander à ma collègue, la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de prendre le dossier et de l'envoyer à la commissaire à l'information, ce qui a été fait promptement.
Mr. Speaker, Mr. Togneri submitted his resignation last night, which I accepted. I immediately went to my colleague, the Minister of Public Works and Government Services to ask her to take the file and refer it to the information commissioner, which she did right away.

Monsieur le Président, M. Togneri m'a offert sa démission hier. Je l'ai acceptée.
Mr. Speaker, Mr. Togneri tendered his resignation to me yesterday and I accepted it.

Tout de suite après l'annonce de cette démission hier matin, le gouvernement du Sud-Soudan a adopté une loi détaillant les dates de la période d'inscription et de la période référendaire, et ce sont des prévisions extrêmement optimistes.
My read would be that the people who are prepared to say that something could go wrong are not well tolerated. Immediately after the resignation yesterday morning came a law from the southern Sudanese government detailing the dates of the registration period and the referendum period that are extremely optimistic.

Après la démission du gouvernement Karamé et les déclarations communes des présidents el-Assad et Lahoud sur le retrait des troupes syriennes, ils étaient encore des dizaines de milliers hier, sur la place des Martyrs rebaptisée place de la Liberté, pour affirmer leur volonté et maintenir sur le personnel politique toute la pression nécessaire à la mise en route d’un véritable processus démocratique.
After the resignation of the Karami government and the joint declarations by Presidents al-Assad and Lahoud on the withdrawal of Syrian troops, there were still tens of thousands of people demonstrating yesterday in Martyrs Square – now rechristened Freedom Square – to express their will and to keep up the full weight of pressure on political figures necessary if a genuine democratic process is to be set in train.

Tout ce que j'ai dit, c'est qu'évidemment, avec la démission hier du général Boyle, on a traité jusqu'à un certain point de ce sujet.
All I said was that, with General Boyle's resignation yesterday, this topic has obviously been dealt with to a certain extent.