Traduction de «déminage s'effectue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'aliéner par livrée [ s'effectuer par voie de saisine ]
lie in livery [ lay in livery ]

Projet d'accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérie
Draft Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

Accord aux fins de l'Application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]
mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
engage in clinical chiropractic research | undertake research of chiropratic | undertake clinical chiropractic research | undertake clinical research of chiropratic

capacité locale de déminage | capacité nationale de déminage
indigenous demining capability | indigenous mine-clearance capacity

engin de déminage télécommandé | robot de déminage | robot démineur
demining robot

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le reste du déminage est effectué par un organisme qui s'appelle le Centre d'action antimines des Nations Unies pour l'Afghanistan, l'UNMACA, qui est d'ailleurs dirigé par un ancien officier canadien du génie maintenant à la retraite et qui est un type formidable.
The rest of the mine clearance is done by an organization called the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan, UNMACA, which is actually headed by a retired Canadian military engineer who is a wonderful guy.

Entre autres, grâce aux dons du Canada, le déminage s'effectue, plus d'enfants vont à l'école — surtout des filles — et plus de 12 000 villages ont accès à de l'eau propre.
Among other things, and thanks to Canada's contributions, landmines are being cleared, more children are attending schools—especially girls—and over 12,000 villages have access to clean water.

Je puis dire aux honorables sénateurs, non sans grande fierté, que lors de mon dîner avec Colin Powell, ce dernier a témoigné, de par ses propos, du soutien et du respect réels qu'inspirent aux États-Unis la façon dont le Canada a agi en chef de file mondial pour effectuer des opérations de déminage et débarrasser le monde de ces horribles mines terrestres, dont on sait les dangers pour les soldats et la population, et les effets destructeurs pour l'environnement et pour la vie des individus.
I can tell honourable senators, not immodestly, that when I went to dinner with Colin Powell, his remarks were a reflection of the real support the United States has and the respect with which they feel Canada has led the world in removing those incredibly horrible land mines, which do not protect the soldiers and do not protect the people and which destroy the countryside and destroy people's lives.

18. appelle l'Union européenne à aider le gouvernement de transition à établir son autorité sur l'ensemble du territoire somalien en contribuant en particulier au programme de protection civile du PNUD qui vise à améliorer les normes et pratiques judiciaires, à promouvoir l'application des lois, à appuyer la société civile, à effectuer la démobilisation des groupes armés et à renforcer le déminage;
18. Calls on the European Union to help the Transitional National Government to establish its authority throughout Somali territory, in particular by contributing to the UNDP's civil protection programme which seeks to improve judicial standards and practices, to promote the enforcement of laws, to support civil society, to bring about the demobilisation of the armed groups and to step up operations to remove landmines;

18. appelle l'Union européenne à aider le gouvernement de transition à établir son autorité sur l'ensemble du territoire somalien en contribuant en particulier au programme de protection civile du PNUD qui vise à améliorer les normes et pratiques judiciaires, à promouvoir la mise en pratique des lois, à appuyer la société civile, à effectuer la démobilisation des groupes armés et à renforcer le déminage;
18. Calls on the European Union to help the Transitional National Government to establish its authority throughout Somali territory, in particular by contributing to the UNDP's civil protection programme which seeks to improve judicial standards and practices, to promote the enforcement of laws, to support civil society, to bring about the demobilisation of the armed groups and to step up operations to remove landmines;

Sur le terrain, la Commission continue, grâce à ECHO et son budget destiné à venir en aide aux personnes déracinées, de fournir une aide humanitaire via des agences de l'ONU et des ONG, et ce tant en Afghanistan qu'en Iran et au Pakistan, notamment en effectuant des activités de déminage.
On the ground, the Commission, through ECHO and through its budget to aid for uprooted people, continues to provide humanitarian assistance via UN agencies and NGOs both inside Afghanistan and in Iran and Pakistan, including for demining.

Mme Labelle: Le déminage s'effectue habituellement de deux façons.
Ms Labelle: The removal of land mines is usually done in two ways.

Avec le soutien fourni par l'Union européenne, les centres de déminage pourront développer leur base de données sur les zones minées, soutenir le processus de contrôle et de marquage de ces zones, effectuer des formations de mise en garde contre les mines et coordonner des programmes de déminage.
With the support provided by the European Union funds the MACs will be able to develop their data base on mine contamination, assist the process of surveying and marking mined areas, carry out mine awareness training, and coordinate mine clearance programmes.