Traduction de «démarches que j'avais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Démarche ébrieuse
Staggering gait

démarche instable
Unsteady gait (finding)

Démarche ataxique
Ataxic gait

Anomalies de la démarche et de la motilité
Abnormalities of gait and mobility

démarche précautionneuse
Cautious gait

démarche anormale
Gait difficulty

démarche de motivation
motivational approach

démarche appareillée
prosthetic gait

démarche du Greffe
approach of the Registry

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
utilise methodologies for user centered design | utilise user-centered design methodologies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les systèmes ont évolué avec le temps, progressant souvent d'une démarche centralisée vers une démarche mixte puis une démarche décentralisée.
Systems have evolved over time, often progressing from a centralised approach through a mixed one to a more decentralised approach.

Mais, jamais encore, je n'avais vu un terrain d'entente aussi réduit entre nos États membres.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.

Jamais encore, je n'avais entendu autant de dirigeants ne parler que de leurs problèmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.

Par cette démarche importante, l'EMA a renforcé les recommandations que je lui avais faites cette année dans le cadre de deux affaires importantes d'accès aux documents.
By taking this important policy step, EMA has given wider effect to recommendations I made to the Agency earlier this year in connection with two important cases concerning access to documents.

Je ferai remarquer à mon honorable collègue que, lorsque j'ai eu l'occasion de le saisir de cette question, je lui avais indiqué que cette démarche avait été fait par mon prédécesseur, l'honorable Jean Lapierre, qui ne siège plus ici aujourd'hui.
Let me point out to my colleague that as soon as I had a chance to raise this issue with him, I told him that this had been done by my predecessor, the hon. Jean Lapierre, who is no longer in the House.

Elle estime qu'une démarche centralisée ou groupée possède de nets avantages par rapport à une démarche procédant par des contacts séparés avec chaque compagnie aérienne, tant du point de vue de l'efficacité que des coûts. Elle continuera d'étudier en priorité les options qui s'offrent avec l'industrie.
It believes that a centralised or grouped approach has clear advantages over an airline by airline approach, in terms of both efficiency and costs. It will continue to explore possible options with the industry as a matter of priority.

Le 16 janvier 2003, la Commission a publié une communication au Conseil et au Parlement intitulée «Transfert des données des dossiers passagers ( Passenger Name Record - PNR): une démarche globale de l'Union européenne»[3] qui visait à définir les éléments d'une démarche globale de l'UE concernant les données PNR.
On 16 January 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the Parliament on the Transfer of Air Passenger Name Record (PNR) Data: A Global EU Approach[3] aimed at setting out the elements of a global EU approach on PNR.

Je veux revenir également à l'aspect antidémocratique de la démarche du Parti québécois, aux dires de la députée de Saint-Denis, pour rappeler-et j'avais commencé mon intervention, il y a quelques minutes-quatre événements dans la vie du peuple québécois qui ont été instaurés, qui ont été conduits par le gouvernement fédéral et examiner l'aspect démocratique de ces démarches.
I would also like to comment on the so-called undemocratic character of the PQ process. I would like to remind the hon. member for Saint-Denis, as I set out to do a few minutes ago, of four events in the history of Quebecers that were instigated by the federal government, and ask her to consider whether they were democratic or not.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'avais préparé quelques notes parce que de toute façon, j'avais l'intention d'appuyer le député dans cette démarche, comme nous, du Bloc québécois, l'avons fait, lorsque la députée de Mercier a pris la parole sur ce projet de loi.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I prepared a few notes because in any case, I was going to support the hon. member on this bill as the Bloc Quebecois did when the hon. member for Mercier spoke to this bill.

Dans un monde idéal, ce n'est pas nécessairement ainsi que j'aurais voulu procéder, mais si je n'avais pas énoncé clairement qu'aucune dépense additionnelle n'allait être engagée, j'aurais dû entreprendre des démarches pour obtenir la recommandation royale, ce que je n'avais envie de faire.
It is not necessarily the way I would proceed in an ideal world, but if I did not make it quite clear that there was no expenditure of new money, I would find myself in Royal Recommendation-land, a place I did not want to go.