Traduction de «démarche qui s'impose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

Les changements qui s'imposent
Challenge for Change

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

Anomalies de la démarche et de la motilité
Abnormalities of gait and mobility

Démarche ébrieuse
Staggering gait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La RSE étant, par essence, une démarche volontaire des entreprises, une approche imposant à celles-ci de nouvelles obligations et formalités administratives risquerait d’être contre-productive et serait contraire aux principes de l’amélioration de la réglementation.
Because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.

Cependant, la complexité des médicaments combinés de thérapie innovante contenant des cellules ou des tissus viables impose une démarche spécifique.
However, the complexity of combined advanced therapy medicinal products containing viable cells or tissues requires a specific approach.

Il y a des démarches qui s'imposent entre les cycles de négociation pour trouver des solutions diplomatiques, pour exercer toute la pression possible.
That's the work that has to be done in between rounds, to sort that out diplomatically, put on all the pressure possible, and work on the assumption that we have to start the next round.

Une démarche importante s'impose, nous semble-t-il, avant de formuler quelque position que ce soit, celle d'évaluer si tous les pays, surtout les plus importants partenaires commerciaux du Canada, ont rempli leurs engagements depuis la dernière fois.
An important exercise must be undertaken in our view before we develop any position whatsoever: to assess whether all countries, and particularly Canada's major trading partners, have met their commitments since the last agreement was signed.

Les autorités réglementaires nationales fournissent à la Commission, en temps utile avant d'imposer ces exigences, une synthèse des raisons sur lesquelles se fonde leur intervention, des exigences envisagées et de la démarche proposée.
National regulatory authorities shall, in good time before imposing any such requirements, provide the Commission with a summary of the grounds for action, the envisaged requirements and the proposed course of action.

Toute autorité compétente qui impose des limites contraires à un avis rendu par l’AEMF publie immédiatement sur son site internet un communiqué expliquant en détail les raisons de sa démarche.
Where a competent authority imposes limits contrary to an ESMA opinion, it shall immediately publish on its website a notice fully explaining its reasons for doing so.

Pour leur donner accès au marché du travail, une démarche collective s’impose.
We need a collective response to get them back into work or find a first job.

Cette exemption ne devrait pas limiter la possibilité pour les États membres d’imposer des exigences plus sévères aux gestionnaires qui n’ont pas effectué cette démarche volontaire.
That exemption should not limit the ability of Member States to impose stricter requirements on those AIFMs that have not opted in.

Ils voient cela comme une oeuvre de charité, une démarche qui s'impose pour lutter contre l'influence négative des Américains.
Somehow it's a charity. Somehow it's something we have to do because we want to fight the bad Americans.

Mais où est la masse d'informations, de plaintes et de griefs qui justifient que nous adoptions cette démarche prescriptive en imposant dans le projet de loi toute cette description en détail de la façon dont les codes doivent être conçus?
But where is the overwhelming body of information the complaints and grievances that justifies us taking this prescriptive approach in dictating, within the bill, such detail outlining how the administration of governance codes must be crafted?