Vertaling van "délégation s'inscrive impérativement " (Frans → Engels) :

Les États membres exigent qu'avant de procéder à la délégation les autorités compétentes prennent toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les délégataires potentiels ont les capacités et les ressources nécessaires à l'exécution effective de toutes leurs missions, et que la délégation s'inscrive impérativement dans un cadre clairement défini et documenté, régissant l'exercice des tâches déléguées et énonçant les missions à mener ainsi que les conditions dans lesquelles elles doivent être exécutées.
Member States shall require that, prior to delegation, competent authorities take all reasonable steps to ensure that the entity to which tasks are to be delegated has the capacity and resources to effectively execute all tasks and that the delegation takes place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated tasks has been established stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.

57. estime, au vu de ces éléments, que le SEAE doit inviter les délégations de l'Union à encourager les entreprises européennes présentes dans les pays tiers à veiller au respect des droits de l'homme dans leurs activités professionnelles; rappelle par ailleurs qu'il a demandé que les délégations de l'Union inscrivent, parmi les priorités des appels à propositions locaux lancés au titre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), le respect des droits de l'homme dans le cadre des activités professionnelles des entreprises, et que ces délégations prennent toutes les mesures requises pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, conformément aux lignes directrices de l'Union sur les défenseurs des droits de l'homme;
57. Believes, in view of the above, that the EEAS should require that EU Delegations engage with EU companies operating in third countries in order to ensure respect for human rights in their business-related activities; recalls, furthermore, its request that EU Delegations include respect for human rights in business operations as a priority in local calls for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and that EU delegations take all necessary action to protect human rights defenders, in line with the EU Guidelines on Human Rights Defenders;

7. souligne qu'une souplesse accrue s'impose dans la gestion des règles financières de l'Union pour permettre à cette dernière de répondre plus rapidement et plus efficacement aux crises, ainsi que pour faciliter la conduite efficace et en temps voulu des missions s'inscrivant dans le cadre de la PESC, telles que celles déployées en Libye, au Mali, en Ukraine, en Géorgie et au Kosovo; se félicite, dans ce contexte, que le budget 2015 prévoie le transfert, de la section III (Commission) à la section X (SEAE), de certains "coûts administratifs communs" liés au personnel de la Commission dans les délégations, et ce dans le souci de simplifier la gestion des délégations de l'Union;
7. Insists that more flexibility is needed in managing the EU’s financial rules in order to enable faster and more efficient response by the Union to crises, as well as with a view to the efficient and timely conduct of the CSDP missions such as those in Libya, Mali, Ukraine, Georgia and Kosovo; welcomes, in this context, the transfer of ‘common administrative costs’ relating to Commission delegation staff from Section III (Commission) to Section X (EEAS) in the 2015 budget, the aim being simplification of the management of the EU delegations;

Bien que cela ne s'inscrive pas directement dans le mandat d'Equifax, notre délégation appuierait un amendement en ce sens.
Although it is not directly in the Equifax mandate, our delegation would support an amendment to that effect.

Ces nominations s’inscrivent dans le cadre de la rotation des postes dans les délégations de l'UE pour l'année 2012 et concernent sept candidats détachés des services diplomatiques des États membres, ainsi que huit candidats issus du SEAE et deux de la Commission .
These appointments take place in the context of the 2012 rotation of posts in the EU Delegations, and include 7 candidates from the Member States’ diplomatic services, 8 from the EEAS, and 2 from the Commission.

Ces nominations s'inscrivent dans le cadre de l'exercice plus vaste de recrutement du personnel du futur SEAE, qui comprend notamment les postes d'encadrement supérieur publiés récemment, la présidence permanente du comité politique et de sécurité et 80 postes politiques dans les délégations, ainsi que d'autres emplois vacants au siège.
The appointments are part of the wider recruitment exercise for the future EEAS, including the recently published top management positions, permanent chair of the Political and Security Committee and 80 political posts in delegations and other vacant jobs in headquarters.

Comme Smillie et ses collaborateurs le montent, preuve à l’appui, dans leur rapport, cette délégation de pouvoirs constitue une invitation à la corruption et aux abus par le crime organisé(9). Les auteurs indiquent que le HRD enregistre l’origine d’un diamant en inscrivant le dernier pays d’où celui-ci a été exporté.
As Smillie et al. factually document in their report, this delegation of power by the government has been an invitation to corruption and abuse of the system by organized crime (9) They note that the HRD records the origin of a diamond as the country from which the diamond was last exported, so that diamonds produced in Sierra Leone may be officially registered as imported from Liberia, Israel, the United Kingdom, or whatever other trading centre they may have moved through before coming to Belgium.

Il y a eu tout un débat sur la question de savoir dans quelle mesure cet accord, qui traite d'autonomie gouvernementale, s'inscrit dans le cadre de la revendication territoriale et les pouvoirs d'intégration s'inscrivent dans le cadre du modèle de délégation qui caractérise par exemple la législation sechelte.
There has been a great deal of discussion about how this agreement, by dealing with self-government, is part of the land claim, and entrenching powers is part of the delegated model that characterizes, say, the Sechelt legislation.