Vertaling van "délicats dont j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PETIT délicat
diminutive

délicat | fin
fine

délicat
delicate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Construire un système complexe de ce type, tout en répondant aux attentes importantes des utilisateurs et en satisfaisant à des exigences fluctuantes, s’est révélé très délicat sur le plan tant technique que politique, de sorte que le processus a été plus long que ce qui était prévu initialement.
Building such complex system whilst meeting the high expectations of its users and satisfying evolving requirements proved to be both technically and politically very challenging and consequently more time-consuming that initially foreseen.

La résolution mentionne le programme POSEI (le programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité) comme un point délicat auquel il faudra accorder de l’attention du fait de l’équilibre délicat entre les contributions financières faites au titre du programme POSEI et la nouvelle situation des régions ultrapériphériques.
POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) itself has been incorporated into the resolution as a sensitive point that must be monitored due to the delicate balance between the financial contributions made under POSEI and the new situation regarding the outermost regions.

J'aimerais que la Commission indique notamment si elle acceptera l'amendement 47, qui prévoit la suppression de ses passages particulièrement délicats.
I would like the Commission specifically to say whether it will accept Amendment 47, which deletes those particularly difficult sentences.

Les fruits à baies sont un produit délicat et doivent être traités de la même manière que les autres produits communautaires jugés délicats.
Soft fruit is a delicate product and should be dealt with in the same way as other Community products considered delicate.

Les mêmes principes d’efficacité de l’aide devraient s’appliquer, même si cela peut s’avérer plus délicat au niveau régional.
The same aid effectiveness principles should be applied, although this could be more challenging at regional level.

Certains des sujets à traiter sont délicats: il s'agit par exemple du degré d'indépendance dont veut disposer l'Europe dans ce domaine stratégique; de sa capacité à traiter globalement la dimension de sécurité et du niveau, du mode et de la cohérence d'investissements qu'elle est prête à consentir.
Some of the issues to be considered are sensitive, for example the degree of independence that Europe is seeking in this strategic field, its ability to adopt a global approach to the security dimension and the level and type of funding that it is prepared to grant.

Autonomie européenne et compétitivité: un équilibre délicat
European autonomy and competitiveness: a delicate balance

J'avais demandé qu'on vote le rapport Villiers en novembre, à Bruxelles, parce qu'il y a quelques amendements assez délicats dont je n'aimerais pas qu'ils soient votés par des majorités de hasard.
I proposed that we vote on the Villiers report in Brussels in November, because there are a number of rather sensitive amendments that I should not like to see voted in by random majorities.

Il est déjà clair que, dans le cadre de l’ensemble de l’élargissement, il s’agit ici d’un des problèmes les plus délicats, si pas finalement le plus délicat, pour lequel nous devons peut-être nous attendre aux pires difficultés politiques.
It is already clear from the various options that, in the context of the overall enlargement process, this will be one of the most delicate issues if not, ultimately, the most delicate issue, which we can perhaps expect to produce the most serious political difficulties.

La nature de la responsabilité est, quant à elle, un sujet très délicat.
The type of liability is itself a very sensitive matter.