Vertaling van "délai n'arrivera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délai d'attente | délai de réponse de l'opératrice | délai de transmission de la demande | délai d'établissement d'une communication internationale
answering time of operator | delay time | request transmission time | setting up time of an international call

délai | délai de concrétisation | délai de mise en route | délai de réalisation
lead time

délai de démarrage | délai de mise en marche | délai de mise en route | délai de suite
lead time

L'an 2000 : le délai approche... Il n'est pas négociable
Year 2000: the Clock is Ticking... The Deadline is Non-negotiable

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
transposition deficit [ deadline for transposition | implementation deficit | late transposition | time limit for transposition ]

supporter la pression des délais de fabrication
cope with a tight manufacturing schedule | dealing with a tight manufacturing schedule | cope with manufacturing deadlines pressure | deal with a tight manufacturing schedule

respecter des délais pour la préparation de dossiers juridiques
meet deadlines for preparing legal case | meet legal case preparation deadlines | complete legal case preparation within time limits | meet deadlines for preparing legal cases

prendre des décisions critiques en termes de délais
making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions

prescription d'action [ délai de procédure ]
limitation of legal proceedings [ limitation | procedural time limit ]

délai d'édition
publishing deadline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judicieusement, la Cour suprême a accordé au gouvernement un délai d'un an pour réagir à la proclamation, et ce délai arrivera à terme le 20 décembre de cette année.
One wise thing the Supreme Court did was to give the government a year, until December 20 this year, to respond to that proclamation.

Le règlement concernant le marché de détail entrera en vigueur sans délai et arrivera à terme lorsque les barrières géographiques en matière de prix auront été surmontées et qu'un marché intérieur efficace sera en place.
Price regulation at retail level should come into force without delay and shall expire when the geographical price barriers are overcome and a well functioning internal market is established.

Le 23 janvier 2006, le délai de transposition de la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée arrivera à expiration.
On 23 January 2006, the deadline for the implementation of Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents will expire.

En guise de décision, je ne serai pas en mesure de prendre la question en considération tant que le délai n'arrivera pas à son terme, c'est-à-dire jusqu'à ce que le Sénat en soit à son cinquième jour de séance, car cela empiéterait sur des affaires relevant de la responsabilité du Sénat et dans lesquelles le Règlement prévoit que le Sénat et les sénateurs sont engagés jusqu'au moment où cette question se présente.
By way of a ruling, I would not be able to consider that until the question is ripe; that is, until the Senate is on the fifth day, because that would interfere with matters for which the Senate, itself, is responsible for and that the rules provide are engaged by the Senate and senators until such time as that question might arise.

Qu'arrivera-t-il si les nouveaux États membres demandent un nouveau délai pour transposer certaines parties de législation communautaire ?
4. What will happen if the new Member States ask for a new extension for the transposition of certain community legislation?

J’espère que cette lettre arrivera en temps utile, mais le délai n’a pas été respecté.
I hope that will be received in due course, but the deadline was not respected.

En synthèse, on peut constater qu'en affrontant les difficultés qui sont, dans une large mesure, assez communes pour tous les pays candidats, la Pologne se forge la voie de l'adhésion à l'UE et votre rapporteur est confiant qu'elle y arrivera dans les délais prévus.
In short, by tackling the difficulties which, to a large extent, are common to all the candidate countries, Poland is making its way towards accession to the EU and your rapporteur is confident that it will reach its goal on schedule.

En guise de décision, je ne serai pas en mesure de prendre la question en considération tant que le délai n'arrivera pas à son terme, c'est-à-dire jusqu'à ce que le Sénat en soit à son cinquième jour de séance, car cela empiéterait sur des affaires relevant de la responsabilité du Sénat et dans lesquelles le Règlement prévoit que le Sénat et les sénateurs sont engagés jusqu'au moment où cette question se présente.
By way of a ruling, I would not be able to consider that until the question is ripe; that is, until the Senate is on the fifth day, because that would interfere with matters that the Senate, itself, is responsible for and that the rules provide are engaged by the Senate and senators until such time as that question might arise.