Vertaling van "déjà privées d'adresse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adresse domiciliaire [ adresse du domicile | adresse privée | adresse personnelle ]
home address [ residential address ]

adresse privée : pays - localité - adresse - téléphone
private address : country - district - address - telephone

adresse privée
private address

espace adresse privé
private address space

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, à mon avis, les programmes de capitaux d'amorce et de capitaux patients sont très bénéfiques pour les entreprises canadiennes, les produits qui s'adressent à des entreprises plus mûres sont en fait un autre exemple d'ingérence gouvernementale dans le secteur privé, déjà très bien desservi par des sources de capitaux existantes et par d'autres ressources institutionnelles qui pourraient s'ajouter.
While I believe their early-stage seed capital and patient capital programs are advantageous to Canadian business, their later-stage products are, in effect, a classic government crowding-out of a private sector that is otherwise well serviced by existing capital sources and potentially additional institutional resources.

Comme je l'ai déjà dit, certains blâment le Conseil privé et dénoncent le fait que le directeur parlementaire du budget soit un employé de la bibliothèque, mais que pouvait-il faire d'autre que s'adresser à un tribunal pour avoir accès à l'information que les comités et certains parlementaires lui demandaient d'obtenir dans le cadre de son mandat, un mandat que le gouvernement a bel et bien approuvé?
To come back again, others have blamed the Privy Council Office and the fact that he is a staffer of the librarian, but what other recourse could he have but to go to the court to get the information that committees or individual parliamentarians asked him to obtain in his mandate, which this government approved?

Avec l'aide, le soutien et l'amour des membres de sa famille et de ses amis, ainsi que des nombreux Canadiens qui se sont déjà adressé à elle pour obtenir de l'aide et du soutien, elle affronte maintenant ses troubles avec le courage qui la caractérise, mais elle souhaite naturellement le faire, autant que possible, en privé.
With the help, support and love of her family and friends — and indeed of so many Canadians who have turned to her for help and support over the years — she is facing her troubles with characteristic courage but, understandably, also with a desire to face her personal challenges as privately as possible.

F. considérant que le ministère biélorusse de la justice a lancé de multiples mises en garde, menaçant de mettre fin à l'existence des partis qui ne respectent pas la nouvelle loi sur les partis politiques, et ce en dépit du fait que la plupart des cellules des partis étaient déjà privées d'adresse légale et, partant, d'enregistrement auprès des directions locales de la justice,
F. whereas the Belarus Ministry of Justice has repeatedly issued warnings threatening to close down parties in Belarus which fail to abide by the new law on political parties, despite the fact that most party cells had already lost their legal addresses and were consequently deprived of their registration with local justice directorates,

Je suis également présidente du groupe de travail sur la protection de la vie privée de l'Association canadienne de la technologie de l'information et c'est à ce titre que je m'adresse à vous aujourd'hui. Comme vous l'avez déjà entendu, dans le cadre d'un récent sondage, un centre d'études et de recherches international très réputé, Privacy International, classé le Canada parmi les chefs de file mondiaux pour ce qui est de la protection de la vie privée seule l'Allemagne nous précède.
As you've already heard, a well-respected international think tank, Privacy International, ranked Canada at the top of the list of countries for privacy protection in its most recent survey second only to Germany.

L'hon. Shawn Murphy: Savez-vous, après avoir étudié le dossier, si M. Quail s'est déjà adressé à son supérieur, qui était si je ne m'abuse M. Cappe à l'époque, pour discuter de son problème et obtenir d'autres instructions du greffier du Conseil privé?
Hon. Shawn Murphy: But are you aware, from your investigation of this file, of whether Mr. Quail ever went to his superior, who I take it was Mr. Cappe at the time, to talk about his problem and get further directions from the Clerk of the Privy Council?

Les désinvestissements dans la banque de détail qui ont déjà été prévus ou effectués, à l'exception de Weberbank, qui est petite et qui s'adresse aux clients privés fortunés, ne font rien ou presque pour réduire la présence de BGB à Berlin: Allbank a une activité dans tout le pays et n'a que quelques agences à Berlin, tandis que BG Polska et Živnostenska Banka opèrent à l'étranger.
The divestments in retail banking which have already been planned or carried out, with the exception of Weberbank, which is small and directed at wealthy private customers, do little or nothing to reduce BGB’s presence in Berlin: Allbank is active countrywide and has only a few branches in Berlin, BG Polska and Zivnostenska Banka operate abroad.

Il le sait. Je n'ai donc pas besoin de lui adresser à nouveau mes remerciements, puisque je l'ai déjà fait en privé.
He is already aware of this, so I do not need to thank him yet again because I have already done so in private.

En effet, un État comme la France a déjà mis en œuvre les dispositions de la Convention Marpol en garantissant dans chaque port des installations de réception et de traitement de qualité, confiées à des sociétés privées, qui adressent directement leur facture à l’armateur en fonction du type de déchets et de leur nature : la réduction du coût d’utilisation pour les navires dits écologiques est donc "naturelle".
A State such as France has already in fact implemented the terms of the Marpol Convention by guaranteeing that each port has top quality waste disposal and processing facilities, operated by private companies, which invoice the shipowner directly according to the type and nature of the waste. Reducing the costs for use by vessels deemed to be ‘ecological’ is therefore only natural.