Vertaling van "dégradation des sols imputable à l'homme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dégradation des sols imputable à l'homme
man-induced soil degradation

paludisme imputable à l'activité de l'homme
man-made malaria

causes d'infertilité imputables à l'homme
male factor infertility

dégradation due à l'homme | dégradation due aux activités de l'homme
human-induced degradation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de la Commission en appelle à s'attaquer à des problèmes d'intérêt mondial tels que la pauvreté, les inégalités, la santé, la sécurité alimentaire, l’enseignement, l’égalité entre les hommes et les femmes, l’eau et l'assainissement, l'énergie durable, le travail décent, la croissance inclusive et durable, la consommation et la production durables, la biodiversité, la dégradation des sols et les mers et océans.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.

Cela dit, en digne agriculteur et homme d'affaires qu'il était, c'est dans le secteur de l'agriculture qu'il a le plus laissé sa marque, notamment en ce qui a trait aux pratiques durables et à la prévention de la dégradation des sols.
He made significant contributions to the Senate and good governance of our country, but, true to his roots as a farmer and businessman, Senator Sparrow's greatest impact was undoubtedly in the field of agriculture, particularly in the advancement of sustainable farming practices and the prevention of soil degradation.

4. est préoccupé par les conséquences de la dégradation des sols, qu'elle soit naturelle ou imputable à des interventions humaines; insiste sur la nécessité d'élaborer une stratégie européenne permettant de définir et de résoudre les problèmes liés à la dégradation des sols;
4. Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;

3. est préoccupé par les conséquences de la dégradation des sols, qu'elle soit naturelle ou imputable à des interventions humaines; insiste sur la nécessité d'élaborer une stratégie communautaire permettant d'identifier et de résoudre les problèmes de dégradation des sols;
3. Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;

4. est préoccupé par les conséquences de la dégradation des sols, qu'elle soit naturelle ou imputable à des interventions humaines; insiste sur la nécessité d'élaborer une stratégie communautaire permettant d'identifier et de résoudre les problèmes de dégradation des sols;
4. Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;

En recensant les zones, les États membres tiennent compte de l'aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable à ces processus de dégradation du sol, des pertes de vies humaines, de la diminution du bien-être et des dommages causés au patrimoine culturel.
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.

Cependant, l'exposition directe ou indirecte de l'homme et de l'environnement à ces substances peut avoir des effets néfastes. Il peut s'agir de troubles chroniques ou à long terme, particulièrement préoccupants chez les enfants, les personnes âgées ou les travailleurs régulièrement exposés, ainsi que d'une dégradation de l'environnement due à la contamination de l'eau, de l'air ou du sol.
However, exposing humans or the environment directly or indirectly to pesticides can have harmful effects, including chronic or long-term disorders, which are of particular concern in the case of children, the elderly or workers regularly exposed to these substances, as well as causing environmental degradation due to air, water or soil contamination.

Cette dégradation est causée ou aggravée par les activités humaines qui réduisent la capacité des sols à continuer à remplir ses nombreuses fonctions qui sont essentielles pour la survie de l’homme et de l’écosystème.
Such degradation is caused or exacerbated by human activities which damage the capacity of soil to continue performing its broad variety of functions which are vital for human and ecosystem survival.

Prenons l'exemple des sols arables : par l'érosion des formations rocheuses et la dégradation des déchets organiques, la nature contribue à la formation des sols, tandis que les forces naturelles telles que le vent et la pluie, la sécheresse et les inondations les réduisent, comme l'homme le fait lui-même.
Take topsoil, for instance. Nature adds to it through degradation of rock formations and organic wastes, whereas natural forces such as winds, droughts and floods detract from it, as does human intervention.